1
00:01:57,273 --> 00:01:58,570
Como ser humano,

2
00:01:58,940 --> 00:02:00,601
você sabe qual é o

3
00:02:01,156 --> 00:02:02,039
maior lição que aprendi?

4
00:02:02,635 --> 00:02:03,914
Aravind, não há diferença

5
00:02:03,939 --> 00:02:04,664
entre homens e mulheres.

6
00:02:05,273 --> 00:02:07,125
Somos todos seres humanos;

7
00:02:07,744 --> 00:02:08,499
e os humanos são

8
00:02:08,765 --> 00:02:09,468
capaz de qualquer coisa.

9
00:02:09,914 --> 00:02:10,328
Qualquer coisa!

10
00:02:10,728 --> 00:02:12,437
Você sabe quem me ensinou isso?

11
00:02:12,978 --> 00:02:13,546
Eu vou explicar.

12
00:02:13,951 --> 00:02:15,064
"Brutalidade severa,

13
00:02:15,089 --> 00:02:16,789
ira e ódio "

14
00:02:16,955 --> 00:02:18,788
'ANDHAKAARAA'

15
00:02:18,953 --> 00:02:21,992
“O remédio, a ação orante”

16
00:02:24,054 --> 00:02:24,981
"As estrelas espalham seus raios"

17
00:02:25,006 --> 00:02:26,136
"E quando o

18
00:02:26,160 --> 00:02:26,796
a noite ficou mais escura"

19
00:02:28,777 --> 00:02:31,617
"A vingança atingiu o seu apogeu"

20
00:02:34,190 --> 00:02:36,456
"O mundo, uma mortalha de noite"

21
00:02:36,481 --> 00:02:37,741
"em breve estará condenado

22
00:02:37,753 --> 00:02:39,210
pela ira vermelha do fogo "

23
00:02:39,235 --> 00:02:40,004
“Os ladrões do

24
00:02:40,028 --> 00:02:41,193
busca da morte "

25
00:02:41,218 --> 00:02:42,538
"convidar mais derramamento de sangue

26
00:02:42,563 --> 00:02:43,606
neste mundo "

27
00:02:44,229 --> 00:02:46,895
"A loucura enche o coração do homem"

28
00:02:46,920 --> 00:02:49,351
"Um selvagem sem salvação"

29
00:02:49,376 --> 00:02:50,001
“Uma alma que

30
00:02:50,026 --> 00:02:51,056
abraça a arrogância "

31
00:02:51,105 --> 00:02:52,303
"Dobra a morte

32
00:02:52,328 --> 00:02:54,035
sino toca vigorosamente"

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,523
"Ganância infinita"

34
00:03:05,523 --> 00:03:06,186
"A ganância por sangue,

35
00:03:06,198 --> 00:03:07,148
dinheiro e vidas espalhadas aqui"

36
00:03:07,190 --> 00:03:08,706
" Loucura embelezada,

37
00:03:08,718 --> 00:03:09,898
o frenesi segue"

38
00:03:09,940 --> 00:03:10,991
"Oh, inferno, cheio de gritos, O'

39
00:03:11,003 --> 00:03:12,065
cidade, avermelhada pelo sangue "

40
00:03:12,148 --> 00:03:13,490
" Engole o riso e

41
00:03:13,502 --> 00:03:14,856
gargalhada dos demônios "

42
00:03:14,918 --> 00:03:16,918
"Uma torrente de batidas ferozes"

43
00:03:16,943 --> 00:03:18,132
"A vingança semeia mil

44
00:03:18,157 --> 00:03:19,581
peca e estrangula o mundo "

45
00:03:19,606 --> 00:03:20,108
“A luz de

46
00:03:20,133 --> 00:03:20,977
a bondade irá retroceder,

47
00:03:21,002 --> 00:03:21,546
transformando-se em um

48
00:03:21,571 --> 00:03:22,312
morada dos pecadores "

49
00:03:22,337 --> 00:03:23,479
"Demônios e seus

50
00:03:23,504 --> 00:03:24,984
o riso vai embalar o mundo"

51
00:03:54,348 --> 00:03:55,318
Você entendeu?

52
00:04:10,949 --> 00:04:11,265
Vamos.

53
00:04:34,244 --> 00:04:34,632
Solte-me!

54
00:04:44,054 --> 00:04:44,460
Pegue.

55
00:04:45,220 --> 00:04:46,039
Para o inferno com suas birras!

56
00:04:53,854 --> 00:04:54,992
Você conseguiu o suficiente?

57
00:04:55,894 --> 00:04:56,343
Sim.

58
00:04:59,241 --> 00:05:00,000
Cale a boca ou eu mato você!

59
00:05:35,589 --> 00:05:38,671
"Quem sabe o

60
00:05:38,683 --> 00:05:42,546
essência desta verdade? "

61
00:05:43,640 --> 00:05:46,603
"Quando você procura

62
00:05:46,628 --> 00:05:50,737
os contínuos tempos sombrios "

63
00:05:51,130 --> 00:05:53,600
"Será que a dor

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,656
distâncias podem ser emaranhadas? "

65
00:05:59,151 --> 00:06:02,676
"Você era o

66
00:06:02,700 --> 00:06:05,453
raízes inabaláveis"

67
00:06:07,070 --> 00:06:09,900
"Isso se espalhou em

68
00:06:09,925 --> 00:06:14,625
milhares todos os dias "

69
00:06:15,112 --> 00:06:17,178
"À tona e como o

70
00:06:17,203 --> 00:06:19,500
profundidade do oceano "

71
00:06:19,525 --> 00:06:23,453
"Merce o véu de alguém"

72
00:06:51,622 --> 00:06:53,825
"O tempo passa como um

73
00:06:53,850 --> 00:06:56,507
fragrância desaparecendo "

74
00:06:59,150 --> 00:07:01,851
"Quadros pintados molhados

75
00:07:01,965 --> 00:07:05,703
fotos em desertos "

76
00:07:07,489 --> 00:07:10,304
"A noite cansativa

77
00:07:10,329 --> 00:07:12,752
arou o corpo "

78
00:07:12,777 --> 00:07:16,256
"Quem devemos procurar"

79
00:07:16,281 --> 00:07:18,281
“Nesta jornada que

80
00:07:18,429 --> 00:07:21,312
busca por um novo caminho? "

81
00:07:23,560 --> 00:07:26,728
"Alguém semeia o

82
00:07:26,753 --> 00:07:31,698
dor do tempo no caminho "

83
00:07:31,723 --> 00:07:34,462
"E você está escrevendo sem fim

84
00:07:34,487 --> 00:07:36,027
histórias sobre ver

85
00:07:36,051 --> 00:07:37,695
essas feridas? "

86
00:07:39,615 --> 00:07:42,896
"Os pés vagueiam por baixo

87
00:07:42,921 --> 00:07:48,298
o fardo de um pecado "

88
00:07:48,323 --> 00:07:50,400
"O mundo está piscando

89
00:07:50,412 --> 00:07:53,578
seus olhos repetidamente? "

90
00:07:55,091 --> 00:07:56,919
"À tona e como o

91
00:07:56,944 --> 00:07:58,979
profundidade do oceano "

92
00:07:59,004 --> 00:08:02,920
"Merce o véu de alguém"

93
00:10:06,367 --> 00:10:07,316
Fida, você

94
00:10:07,340 --> 00:10:08,015
está esperando há muito tempo?

95
00:10:10,616 --> 00:10:10,898
Não.

96
00:10:15,748 --> 00:10:16,335
Está feito?

97
00:10:16,455 --> 00:10:17,835
Sim, está feito.

98
00:10:18,919 --> 00:10:21,148
Falei com George ontem.

99
00:10:21,384 --> 00:10:22,727
Ele mencionou que você

100
00:10:22,752 --> 00:10:24,421
estão viajando para a Austrália.

101
00:10:24,873 --> 00:10:25,429
Sozinho.

102
00:10:25,873 --> 00:10:28,296
É verdade?

103
00:10:29,706 --> 00:10:31,039
Sim, foi confirmado ontem.

104
00:10:31,609 --> 00:10:32,361
vim te informar

105
00:10:32,373 --> 00:10:33,046
sobre isso também.

106
00:10:33,219 --> 00:10:34,365
Eu tenho um ótimo

107
00:10:34,390 --> 00:10:35,105
oportunidade de

108
00:10:35,129 --> 00:10:36,000
mudar para a Austrália.

109
00:10:36,937 --> 00:10:38,332
Como chefe da neurologia

110
00:10:38,344 --> 00:10:39,585
em um hospital ali.

111
00:10:40,049 --> 00:10:41,183
Eu sinto que o trabalho lá

112
00:10:41,208 --> 00:10:42,023
é mais adequado para mim,

113
00:10:42,392 --> 00:10:43,341
apesar do melhor

114
00:10:43,366 --> 00:10:44,488
contracheques aqui.

115
00:10:44,852 --> 00:10:45,523
É isso.

116
00:10:45,753 --> 00:10:46,414
Jorge?

117
00:10:49,286 --> 00:10:49,910
Estou planejando

118
00:10:49,934 --> 00:10:50,578
vá sozinho por enquanto.

119
00:10:51,119 --> 00:10:51,898
Ele pode se juntar a mim quando ele

120
00:10:51,923 --> 00:10:52,820
desiste do que faz aqui.

121
00:10:53,021 --> 00:10:54,515
Ok, como você deseja.

122
00:10:55,818 --> 00:10:57,752
Fida, sua partida deve

123
00:10:57,777 --> 00:10:59,956
não nos causar problemas.

124
00:11:00,032 --> 00:11:00,515
Não vai.

125
00:11:01,112 --> 00:11:01,804
Você pode confiar em mim.

126
00:11:02,084 --> 00:11:02,703
OK.

127
00:11:03,479 --> 00:11:04,585
Eu confio em você.

128
00:11:11,456 --> 00:11:12,664
Kumar, traga.

129
00:11:28,036 --> 00:11:29,015
Sim, entre.

130
00:11:37,831 --> 00:11:39,445
Isto é para o último trabalho.

131
00:11:40,756 --> 00:11:42,114
Hoje e no próximo,

132
00:11:42,139 --> 00:11:44,187
nós resolveremos antes de você partir.

133
00:11:50,790 --> 00:11:51,453
Obrigado, doutor.

134
00:12:04,157 --> 00:12:04,490
Senhora.

135
00:12:05,495 --> 00:12:06,039
Oi Shabana...

136
00:12:06,424 --> 00:12:07,371
Você está no turno da noite hoje?

137
00:12:07,396 --> 00:12:07,812
Sim, senhora.

138
00:12:09,321 --> 00:12:09,664
Senhora...

139
00:12:09,893 --> 00:12:10,954
Qualquer atualização sobre

140
00:12:10,979 --> 00:12:12,240
o trabalho de enfermeira domiciliar?

141
00:12:12,674 --> 00:12:13,324
Por favor, organize isso

142
00:12:13,348 --> 00:12:14,117
para mim de alguma forma.

143
00:12:14,852 --> 00:12:15,801
Não se preocupe.

144
00:12:15,825 --> 00:12:17,143
Eu vou resolver isso.

145
00:12:17,424 --> 00:12:19,071
Meus problemas não serão resolvidos

146
00:12:19,096 --> 00:12:20,859
com o salário de 15.000 rúpias.

147
00:12:22,927 --> 00:12:23,851
Não se preocupe.

148
00:12:24,380 --> 00:12:25,142
Me dê dois dias'

149
00:12:25,167 --> 00:12:26,351
tempo. Eu te aviso.

150
00:12:26,376 --> 00:12:26,917
OK?

151
00:12:48,706 --> 00:12:49,882
O que você está lendo, senhora?

152
00:12:52,565 --> 00:12:53,968
Uma revista do hospital.

153
00:12:55,810 --> 00:12:56,398
É um artigo?

154
00:12:56,797 --> 00:12:57,148
Sim.

155
00:12:57,581 --> 00:12:58,234
Do que se trata?

156
00:12:58,789 --> 00:12:59,382
Tráfico de órgãos.

157
00:13:00,096 --> 00:13:01,226
Isso é uma notícia genuína, senhora?

158
00:13:01,443 --> 00:13:01,789
Definitivamente.

159
00:13:02,768 --> 00:13:04,304
Sua pesquisa parece

160
00:13:04,671 --> 00:13:05,773
ser bastante detalhado.

161
00:13:06,248 --> 00:13:06,945
O que isso diz?

162
00:13:07,373 --> 00:13:08,146
Só nos EUA,

163
00:13:08,158 --> 00:13:09,036
mais de 100.000

164
00:13:09,048 --> 00:13:09,920
os pacientes estão em

165
00:13:09,932 --> 00:13:10,796
lista de espera para órgãos.

166
00:13:11,079 --> 00:13:12,324
Mas, nem metade

167
00:13:12,349 --> 00:13:13,967
os órgãos estão disponíveis.

168
00:13:13,992 --> 00:13:15,130
Muitos pacientes

169
00:13:15,155 --> 00:13:16,750
estão morrendo por causa disso.

170
00:13:16,781 --> 00:13:18,056
Há um mercado negro

171
00:13:18,264 --> 00:13:19,570
que explora esta escassez.

172
00:13:20,060 --> 00:13:21,327
Eles operam principalmente a partir de

173
00:13:21,352 --> 00:13:22,435
países em desenvolvimento

174
00:13:22,460 --> 00:13:22,976
como a Índia.

175
00:13:23,456 --> 00:13:25,052
Eles até assassinam pessoas de

176
00:13:25,064 --> 00:13:26,196
grupos sanguíneos raros,

177
00:13:26,208 --> 00:13:27,078
para seus órgãos.

178
00:13:27,682 --> 00:13:28,593
Em suma,

179
00:13:28,680 --> 00:13:29,341
não há garantia

180
00:13:29,366 --> 00:13:29,796
que faremos

181
00:13:29,821 --> 00:13:30,387
voltou para casa uma vez

182
00:13:30,412 --> 00:13:30,794
a gente sai, não é?

183
00:13:40,956 --> 00:13:41,296
Olá.

184
00:13:41,706 --> 00:13:42,492
Você está a caminho?

185
00:13:43,166 --> 00:13:44,679
Sim, a caminho de casa.

186
00:13:45,528 --> 00:13:46,031
Qual é a situação?

187
00:13:46,873 --> 00:13:47,335
Não está feito?

188
00:13:48,097 --> 00:13:49,132
Sim, está quase pronto.

189
00:13:49,959 --> 00:13:51,078
Manu e Joshy estão terminando.

190
00:13:51,998 --> 00:13:53,500
Acabei de sair para ligar para você.

191
00:13:53,873 --> 00:13:54,709
O que o médico

192
00:13:54,721 --> 00:13:55,257
dizer sobre sua viagem?

193
00:13:55,992 --> 00:13:57,117
Eu te aviso pessoalmente.

194
00:13:57,247 --> 00:13:58,367
Tudo bem, vá para casa e pegue

195
00:13:58,392 --> 00:13:59,251
refrescado. eu vou

196
00:13:59,276 --> 00:14:00,148
estar de volta até lá.

197
00:14:00,440 --> 00:14:00,757
OK.

198
00:14:16,017 --> 00:14:16,718
Tudo comido?

199
00:14:17,000 --> 00:14:17,687
Claro, Santosh

200
00:14:17,883 --> 00:14:18,796
é apenas uma memória agora.

201
00:14:19,880 --> 00:14:20,937
Nem mesmo o cabelo sobrou.

202
00:14:22,187 --> 00:14:22,875
Comeu os dentes também?

203
00:14:23,402 --> 00:14:24,250
Sim, cada pedacinho

204
00:14:24,275 --> 00:14:25,015
ele. Pegue o veículo.

205
00:14:32,641 --> 00:14:33,958
Jorge, por que você não está

206
00:14:33,983 --> 00:14:35,218
indo para a Austrália com Fida?

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,132
Porque somos pagos

208
00:14:37,144 --> 00:14:38,203
muito bem por fazer isso.

209
00:14:39,693 --> 00:14:40,563
Então, eu não tenho nenhuma resposta imediata

210
00:14:40,588 --> 00:14:41,090
planeja ir. eu vou

211
00:14:41,144 --> 00:14:41,429
considere isso mais tarde.

212
00:14:41,721 --> 00:14:42,301
O que há com ela

213
00:14:42,325 --> 00:14:42,971
partida repentina?

214
00:14:43,258 --> 00:14:44,312
Você terminou com ela?

215
00:14:45,515 --> 00:14:46,992
Separação, meu pé!

216
00:14:47,666 --> 00:14:48,945
Apenas não crie problemas.

217
00:14:52,431 --> 00:14:54,226
De qualquer forma, ela é médica.

218
00:14:54,411 --> 00:14:55,125
Não alguém como nós.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,101
Ela está indo embora porque

220
00:14:57,113 --> 00:14:58,304
de uma oferta decente, só isso.

221
00:14:58,815 --> 00:15:00,517
Mesmo assim, não há

222
00:15:00,542 --> 00:15:02,648
acordo vitalício para fazer isso.

223
00:15:19,219 --> 00:15:20,959
Aravind, preciso comprar alguns

224
00:15:20,984 --> 00:15:22,257
medicamentos na próxima terça-feira.

225
00:15:23,412 --> 00:15:24,171
Pegue-me.

226
00:15:24,885 --> 00:15:25,769
Tudo bem, senhora.

227
00:15:25,793 --> 00:15:26,179
OK.

228
00:16:29,665 --> 00:16:32,406
Pai!

229
00:16:32,431 --> 00:16:33,625
Eu sei que é você, pai!

230
00:16:34,628 --> 00:16:35,078
Aplicativo!

231
00:16:36,873 --> 00:16:38,328
Uau! Você vai comer macarrão?

232
00:16:38,592 --> 00:16:39,125
Como é?

233
00:16:39,723 --> 00:16:40,281
Super!

234
00:16:40,938 --> 00:16:41,757
Deixe-me tentar.

235
00:16:43,846 --> 00:16:44,835
Sim, ótimo!

236
00:16:45,831 --> 00:16:46,757
Veja isso.

237
00:16:47,081 --> 00:16:47,998
Yay!

238
00:16:48,141 --> 00:16:48,877
Você se esqueceu disso quando

239
00:16:48,902 --> 00:16:49,507
você pegou o macarrão, certo?

240
00:16:49,697 --> 00:16:51,843
Você compra isso para mim todos os dias.

241
00:16:51,868 --> 00:16:52,993
Dê para mim, pai!

242
00:16:58,349 --> 00:17:00,726
Agora coma isso e assista TV.

243
00:17:00,838 --> 00:17:01,880
Bem, onde está nosso chef?

244
00:17:01,933 --> 00:17:03,017
Ela está na cozinha.

245
00:17:35,528 --> 00:17:35,991
O que é isso?

246
00:17:39,127 --> 00:17:40,210
Vá se refrescar.

247
00:18:01,614 --> 00:18:03,914
Falei com George ontem.

248
00:18:04,540 --> 00:18:05,986
Ele mencionou que você

249
00:18:05,998 --> 00:18:07,617
estão viajando para a Austrália.

250
00:18:34,169 --> 00:18:34,640
Ei!

251
00:18:36,716 --> 00:18:37,937
Você parece muito tenso. Por que?

252
00:18:39,690 --> 00:18:40,539
Você está preocupado com alguma coisa?

253
00:18:44,852 --> 00:18:45,937
Estou aqui, certo?

254
00:18:51,203 --> 00:18:51,829
Não faz sentido

255
00:18:51,841 --> 00:18:52,304
agarrado aqui mais.

256
00:18:53,896 --> 00:18:54,644
Deveríamos também

257
00:18:54,668 --> 00:18:55,500
ter uma vida certo?

258
00:18:57,750 --> 00:18:58,578
Eu sei, Jorge.

259
00:19:00,813 --> 00:19:03,031
Mas, e se der errado?

260
00:19:03,841 --> 00:19:04,511
Você é o único

261
00:19:04,535 --> 00:19:05,046
um saindo agora.

262
00:19:06,373 --> 00:19:07,485
Pelo menos, isso é

263
00:19:07,497 --> 00:19:08,460
o que eles acreditam!

264
00:19:08,943 --> 00:19:10,289
Eu ainda estou com eles.

265
00:19:12,750 --> 00:19:13,687
Nada vai dar errado.

266
00:19:16,711 --> 00:19:17,968
Quando sairmos deste lugar,

267
00:19:18,180 --> 00:19:19,245
Eu não estou planejando

268
00:19:19,270 --> 00:19:19,960
vá de mãos vazias!

269
00:19:20,651 --> 00:19:21,398
O que você quer dizer?

270
00:19:22,193 --> 00:19:22,992
Você não sabe?

271
00:19:23,498 --> 00:19:24,167
Mesmo que nós

272
00:19:24,179 --> 00:19:24,984
são importantes para ele,

273
00:19:25,127 --> 00:19:26,070
Manu e Joshy estão

274
00:19:26,095 --> 00:19:27,242
os favoritos do médico.

275
00:19:30,206 --> 00:19:30,789
É por isso que o médico,

276
00:19:31,671 --> 00:19:32,650
confiou-lhes

277
00:19:32,675 --> 00:19:33,765
com todas as transações em dinheiro.

278
00:19:36,421 --> 00:19:37,467
Dinheiro dos últimos três

279
00:19:37,479 --> 00:19:38,453
as ofertas chegarão esta semana.

280
00:19:40,773 --> 00:19:42,335
Um deles será

281
00:19:42,347 --> 00:19:43,773
recolhendo o dinheiro.

282
00:19:46,373 --> 00:19:46,867
E...

283
00:19:48,318 --> 00:19:49,234
vamos aproveitar isso.

284
00:19:50,251 --> 00:19:51,312
E se o seu plano der errado?

285
00:19:56,781 --> 00:19:57,789
Em alguns casos...

286
00:19:58,594 --> 00:19:59,859
a natureza também nos ajudará.

287
00:20:05,680 --> 00:20:06,539
Estou esperançoso.

288
00:20:15,290 --> 00:20:15,843
Você não sabe?

289
00:20:17,617 --> 00:20:18,840
Se eu decidir alguma coisa,

290
00:20:18,852 --> 00:20:19,695
Eu farei isso acontecer.

291
00:20:21,026 --> 00:20:22,039
Então, voaremos juntos.

292
00:20:23,250 --> 00:20:24,078
Primeiro, para Bangalore...

293
00:20:25,312 --> 00:20:26,156
Lá, vamos converter todos

294
00:20:26,168 --> 00:20:26,773
o dinheiro em dinheiro legal.

295
00:20:27,456 --> 00:20:28,640
Eu fiz os preparativos.

296
00:20:29,581 --> 00:20:30,476
De lá, para o Sri Lanka...

297
00:20:31,646 --> 00:20:32,312
e finalmente, Austrália.

298
00:20:34,015 --> 00:20:35,648
Ninguém nos seguirá.

299
00:20:35,862 --> 00:20:36,640
Então, seja forte.

300
00:20:39,248 --> 00:20:39,468
OK?

301
00:21:29,843 --> 00:21:30,437
App...

302
00:21:30,935 --> 00:21:32,522
Hoje em dia você está em

303
00:21:32,547 --> 00:21:34,945
na frente da TV o tempo todo.

304
00:21:35,565 --> 00:21:36,609
Estou mantendo um controle.

305
00:21:37,686 --> 00:21:37,984
Entregue-o.

306
00:21:44,023 --> 00:21:45,195
Aplicativo!

307
00:21:45,368 --> 00:21:47,546
Vamos, coma isso.

308
00:21:48,242 --> 00:21:49,410
E tenha isso também.

309
00:21:49,500 --> 00:21:49,804
OK.

310
00:21:50,203 --> 00:21:51,616
Termine sua comida primeiro e

311
00:21:51,628 --> 00:21:52,734
então você pode assistir TV.

312
00:21:56,625 --> 00:21:57,593
Ele não está atendendo, não é?

313
00:21:58,057 --> 00:22:00,656
Aravind, eu te avisei, não foi?

314
00:22:01,027 --> 00:22:02,304
Não tomar empréstimos

315
00:22:02,329 --> 00:22:03,998
para ajudar seus amigos.

316
00:22:04,081 --> 00:22:04,882
Veja o que aconteceu agora.

317
00:22:06,273 --> 00:22:07,656
Conheci a esposa de Santhosh.

318
00:22:08,081 --> 00:22:09,507
Eles não estão em boas condições.

319
00:22:10,419 --> 00:22:11,257
Ele bebe o tempo todo.

320
00:22:12,271 --> 00:22:13,296
E não vai para casa.

321
00:22:14,804 --> 00:22:15,687
Ele deve estar tendo

322
00:22:15,712 --> 00:22:16,632
algum estresse mental.

323
00:22:16,998 --> 00:22:18,016
Caso contrário, como seria tal

324
00:22:18,028 --> 00:22:18,937
boa pessoa se torna um bêbado.

325
00:22:19,992 --> 00:22:21,231
Oh, a alegria de pedir emprestado

326
00:22:21,243 --> 00:22:22,687
dinheiro dos outros para beber!

327
00:22:23,289 --> 00:22:23,917
Ele deve estar ignorando

328
00:22:23,929 --> 00:22:24,956
suas ligações de propósito.

329
00:22:25,026 --> 00:22:26,570
Você não receberá o dinheiro de volta.

330
00:22:27,073 --> 00:22:28,335
Por favor, não azar!

331
00:22:29,664 --> 00:22:30,914
Você não sabe, Aravind?

332
00:22:31,234 --> 00:22:31,856
O banco está prestes

333
00:22:31,868 --> 00:22:32,718
para tomar nossa casa...

334
00:22:33,101 --> 00:22:34,426
e a da nossa filha

335
00:22:34,438 --> 00:22:36,203
a cirurgia é daqui a 6 meses.

336
00:22:36,556 --> 00:22:38,203
Precisamos de uma quantia enorme para isso também.

337
00:22:38,706 --> 00:22:39,948
Em meio a tudo isso, você está

338
00:22:39,960 --> 00:22:40,719
pedindo dinheiro emprestado

339
00:22:40,731 --> 00:22:42,257
para ajudar seus amigos.

340
00:22:47,539 --> 00:22:49,795
"O caminho que deu forma

341
00:22:49,820 --> 00:22:52,273
para a floresta ficou úmido "

342
00:22:52,662 --> 00:22:53,581
"A vida na umidade

343
00:22:53,606 --> 00:22:55,137
se transformou em um guerreiro

344
00:22:55,162 --> 00:22:56,354
rio, e inchou

345
00:22:56,379 --> 00:22:57,784
para um oceano poderoso "

346
00:22:57,809 --> 00:22:58,788
"A ferida vermelho-sangue

347
00:22:58,813 --> 00:22:59,947
que se recusa a derreter "

348
00:22:59,972 --> 00:23:01,170
"no abraço do mar

349
00:23:01,195 --> 00:23:02,901
se transformou em ondas e espumas"

350
00:23:02,926 --> 00:23:04,845
"As feridas que inflamam e

351
00:23:04,870 --> 00:23:07,593
apodrecem como cupins na floresta"

352
00:23:08,013 --> 00:23:09,623
“O abismo entre

353
00:23:09,648 --> 00:23:11,693
corpos fazem a veia adoecer"

354
00:23:11,718 --> 00:23:13,085
Seu trabalho foi arranjado.

355
00:23:14,109 --> 00:23:15,516
Você deve ir ao apartamento e

356
00:23:15,541 --> 00:23:16,222
conheça Mathai em

357
00:23:16,234 --> 00:23:17,492
no dia em que eu lhe pedir.

358
00:23:17,517 --> 00:23:17,985
Mathai é o

359
00:23:18,010 --> 00:23:18,822
segurança lá.

360
00:23:19,165 --> 00:23:20,325
Informe-o de que V.S. de

361
00:23:20,337 --> 00:23:21,132
Chennai enviou você.

362
00:23:21,915 --> 00:23:23,155
Mathai irá levá-lo para o

363
00:23:23,167 --> 00:23:23,918
apartamento onde

364
00:23:23,942 --> 00:23:24,790
a família vive.

365
00:23:25,960 --> 00:23:26,829
Há um acamado

366
00:23:26,841 --> 00:23:27,953
mãe e sua filha.

367
00:23:28,248 --> 00:23:29,199
Você tem que levar

368
00:23:29,211 --> 00:23:30,000
cuidado da mãe.

369
00:23:30,598 --> 00:23:31,320
Tenha isso em mente...

370
00:23:31,820 --> 00:23:32,869
Não conte a ninguém

371
00:23:32,881 --> 00:23:34,085
sobre nosso conhecido.

372
00:23:35,250 --> 00:23:35,808
E se você ver

373
00:23:35,832 --> 00:23:36,507
eu por aí...

374
00:23:36,790 --> 00:23:38,007
nem sorria.

375
00:23:40,040 --> 00:23:40,429
Você deve seguir

376
00:23:40,454 --> 00:23:40,851
estas instruções.

377
00:23:41,536 --> 00:23:42,281
Entendido?

378
00:23:43,414 --> 00:23:44,694
Este trabalho resolverá todos

379
00:23:44,706 --> 00:23:45,671
seus problemas financeiros.

380
00:24:22,007 --> 00:24:23,347
A consulta médica

381
00:24:23,359 --> 00:24:23,906
é semana que vem certo?

382
00:24:25,956 --> 00:24:26,665
Deveríamos enviar

383
00:24:26,677 --> 00:24:27,171
ela de volta à escola.

384
00:24:27,196 --> 00:24:27,866
Se ela não for

385
00:24:28,231 --> 00:24:28,746
escola, vai

386
00:24:28,770 --> 00:24:29,424
afetá-la muito.

387
00:24:29,865 --> 00:24:30,984
Devemos encontrar um caminho.

388
00:24:33,765 --> 00:24:34,286
Ela terá que

389
00:24:34,298 --> 00:24:35,226
passar por uma cirurgia de qualquer maneira.

390
00:24:36,304 --> 00:24:37,261
A única solução

391
00:24:37,273 --> 00:24:38,312
é dinheiro, Aravind.

392
00:24:40,703 --> 00:24:43,007
"Lábios tristes, como

393
00:24:43,019 --> 00:24:45,623
os ecos que buscamos"

394
00:24:45,748 --> 00:24:50,546
"Todos os caminhos se dispersam"

395
00:24:50,571 --> 00:24:53,106
"Como um vento invisível

396
00:24:53,131 --> 00:24:56,042
que vagueia longe"

397
00:24:56,067 --> 00:25:00,507
"A alma se agita"

398
00:25:00,732 --> 00:25:04,609
"Quem está aí para se apoiar no

399
00:25:04,634 --> 00:25:09,078
penas ensolaradas nesta chuva? "

400
00:25:09,103 --> 00:25:11,387
"Vida que vibra

401
00:25:11,412 --> 00:25:13,824
ser extinto "

402
00:25:13,849 --> 00:25:15,559
"dança no

403
00:25:15,584 --> 00:25:18,570
deserto mais quente que o inferno "

404
00:25:18,595 --> 00:25:20,855
"Dias em que você ou eu viramos como o

405
00:25:20,880 --> 00:25:22,253
areia, procurando

406
00:25:22,316 --> 00:25:23,700
a história falsa "

407
00:25:23,725 --> 00:25:25,866
“O tempo será um

408
00:25:25,891 --> 00:25:31,960
sombra profunda "

409
00:28:09,524 --> 00:28:10,281
Deixe-me aqui.

410
00:28:12,679 --> 00:28:13,585
Aravind, precisamos

411
00:28:13,597 --> 00:28:14,976
fazer uma longa viagem...

412
00:28:15,830 --> 00:28:17,492
...na quarta-feira às 19h.

413
00:28:20,000 --> 00:28:21,198
Não aceite outras reservas.

414
00:28:21,210 --> 00:28:21,915
Claro, senhora.

415
00:28:21,998 --> 00:28:22,679
É importante.

416
00:28:46,297 --> 00:28:46,827
Aqui está o...

417
00:28:48,939 --> 00:28:49,351
pagamento antecipado.

418
00:28:49,771 --> 00:28:50,396
Ok.

419
00:28:52,224 --> 00:28:53,335
E seu visto e passagem aérea.

420
00:28:56,903 --> 00:28:58,648
Fida, eu cumpri...

421
00:28:59,632 --> 00:29:01,054
todos os seus pré-requisitos.

422
00:29:01,414 --> 00:29:02,054
É importante

423
00:29:02,066 --> 00:29:02,804
que o médico...

424
00:29:04,255 --> 00:29:06,039
permanece inconsciente do nosso acordo.

425
00:29:06,951 --> 00:29:08,304
Será devastador...

426
00:29:09,854 --> 00:29:10,734
se ele descobrir sobre isso.

427
00:29:15,430 --> 00:29:16,132
Você pode confiar em mim.

428
00:29:16,454 --> 00:29:16,820
OK.

429
00:29:45,125 --> 00:29:45,640
Sim, querido.

430
00:29:45,862 --> 00:29:47,796
Aravind, onde você está?

431
00:29:48,492 --> 00:29:49,093
Por que você não estava

432
00:29:49,105 --> 00:29:49,843
atendendo minhas ligações?

433
00:29:50,165 --> 00:29:51,054
Qual é o problema?

434
00:29:51,706 --> 00:29:52,937
Ei...

435
00:29:53,248 --> 00:29:55,300
Você poderia comprar uma gravidez

436
00:29:55,312 --> 00:29:57,623
kit de teste no caminho de volta?

437
00:29:57,915 --> 00:29:59,171
Eu tenho uma dúvida.

438
00:29:59,369 --> 00:29:59,718
Realmente?

439
00:30:01,652 --> 00:30:02,710
Sim, chegarei mais cedo.

440
00:30:03,085 --> 00:30:04,242
Não se esqueça do kit de teste.

441
00:30:04,540 --> 00:30:05,625
Não, não vou.

442
00:30:05,998 --> 00:30:06,492
Tudo bem.

443
00:30:18,171 --> 00:30:18,554
Vrinda...

444
00:30:18,930 --> 00:30:19,655
eu conheci

445
00:30:19,680 --> 00:30:21,276
Aravind há muito tempo.

446
00:30:21,346 --> 00:30:22,638
Ele era meu veterano na faculdade.

447
00:30:22,663 --> 00:30:23,992
Somos amigos muito próximos.

448
00:30:24,498 --> 00:30:26,203
Seja o que for...

449
00:30:26,456 --> 00:30:27,747
Não é bom emprestar

450
00:30:27,759 --> 00:30:29,373
dinheiro para seus amigos...

451
00:30:29,398 --> 00:30:31,940
que só entra em contato com você para isso.

452
00:30:32,549 --> 00:30:34,351
Ele acabará como seu inimigo.

453
00:30:34,665 --> 00:30:35,626
Ele não é um desonesto

454
00:30:35,638 --> 00:30:36,687
pessoa como você pensa.

455
00:30:36,826 --> 00:30:37,588
Ele normalmente não

456
00:30:37,613 --> 00:30:38,593
pedir dinheiro emprestado a outras pessoas.

457
00:30:39,468 --> 00:30:39,935
Ele deve estar preso

458
00:30:39,960 --> 00:30:40,670
agora, caso contrário

459
00:30:40,682 --> 00:30:41,396
ele não teria

460
00:30:41,408 --> 00:30:42,498
me ligou com tanta urgência.

461
00:30:42,651 --> 00:30:44,593
Eu estava apenas sendo honesto.

462
00:30:45,748 --> 00:30:46,331
OK.

463
00:30:48,956 --> 00:30:50,248
Onde está nosso café?

464
00:30:50,273 --> 00:30:51,565
Eles vão trazer isso em breve.

465
00:30:53,573 --> 00:30:54,546
Olá, Aravind.

466
00:30:58,901 --> 00:30:59,671
Venha, sente-se.

467
00:31:01,344 --> 00:31:01,832
E aí?

468
00:31:01,856 --> 00:31:02,257
Tudo certo.

469
00:31:03,531 --> 00:31:04,365
Esta é Vrindha,

470
00:31:04,377 --> 00:31:05,623
meu... Sim, eu sei.

471
00:31:11,328 --> 00:31:11,687
Obrigado.

472
00:31:11,799 --> 00:31:12,289
Senhor.

473
00:31:14,598 --> 00:31:15,250
Senhor, seu pedido?

474
00:31:15,665 --> 00:31:16,367
Eu não quero nada.

475
00:31:16,379 --> 00:31:17,117
Vamos, peça alguma coisa.

476
00:31:17,299 --> 00:31:18,085
Não, estou bem.

477
00:31:18,649 --> 00:31:19,851
Pediremos mais tarde.

478
00:31:21,451 --> 00:31:23,078
Por que você precisa de tanto dinheiro?

479
00:31:25,132 --> 00:31:26,719
Peguei emprestado um enorme

480
00:31:26,731 --> 00:31:27,923
soma de dinheiro de

481
00:31:27,935 --> 00:31:28,995
um agiota para

482
00:31:29,007 --> 00:31:30,265
meu amigo Santosh.

483
00:31:31,277 --> 00:31:32,085
Já faz um ano...

484
00:31:32,339 --> 00:31:33,202
Ele não está pagando

485
00:31:33,227 --> 00:31:34,102
qualquer parcela...

486
00:31:34,248 --> 00:31:35,001
então, eu tenho feito o

487
00:31:35,013 --> 00:31:35,570
reembolsos com juros.

488
00:31:36,259 --> 00:31:38,031
Mas agora estou com pouco dinheiro.

489
00:31:39,031 --> 00:31:39,994
Além disso, Santhosh não foi

490
00:31:40,006 --> 00:31:40,890
atendendo minhas ligações

491
00:31:40,902 --> 00:31:41,562
já faz uma semana.

492
00:31:41,729 --> 00:31:43,281
Você foi na casa dele?

493
00:31:43,748 --> 00:31:44,599
Eu fiz; mas ele não está

494
00:31:44,611 --> 00:31:45,748
boas relações com sua família.

495
00:31:45,984 --> 00:31:46,851
Ele não vai para casa.

496
00:31:47,223 --> 00:31:48,570
Ninguém sabe onde ele está...

497
00:31:48,768 --> 00:31:49,477
Se ele estiver faltando...

498
00:31:49,502 --> 00:31:50,883
por que você não arquiva

499
00:31:50,908 --> 00:31:52,093
um boletim de ocorrência?

500
00:31:52,297 --> 00:31:53,505
Ele tem esposa e uma filha.

501
00:31:53,690 --> 00:31:54,447
Parece que eles

502
00:31:54,472 --> 00:31:55,156
desisti dele.

503
00:31:59,320 --> 00:32:00,833
Tudo bem, espero que haja

504
00:32:00,845 --> 00:32:02,109
não existe esse problema entre nós.

505
00:32:02,695 --> 00:32:03,190
Já que você está perguntando

506
00:32:03,202 --> 00:32:03,703
eu pela primeira vez...

507
00:32:04,998 --> 00:32:07,015
aqui estão 100.000 rúpias.

508
00:32:07,492 --> 00:32:08,131
vou transferir o

509
00:32:08,143 --> 00:32:09,562
restantes 50.000 online.

510
00:32:10,075 --> 00:32:11,367
Vá em frente, conte o dinheiro...

511
00:32:11,618 --> 00:32:12,250
Não, tudo bem.

512
00:32:12,477 --> 00:32:13,194
Vou devolver isso como

513
00:32:13,219 --> 00:32:13,948
o mais rápido possível.

514
00:32:13,973 --> 00:32:14,878
Não tem problema, meu amigo.

515
00:32:15,002 --> 00:32:15,519
Obrigado.

516
00:32:15,543 --> 00:32:16,002
OK.

517
00:32:16,591 --> 00:32:17,187
Vê você.

518
00:32:24,167 --> 00:32:25,382
O que aconteceu com a perna dele?

519
00:32:46,711 --> 00:32:48,226
Você conheceu o médico?

520
00:32:49,854 --> 00:32:50,250
Sim.

521
00:32:50,974 --> 00:32:51,617
Está tudo bem.

522
00:32:53,307 --> 00:32:54,476
Conhecemos o médico também...

523
00:32:55,406 --> 00:32:56,955
Eu disse a ele que você

524
00:32:56,967 --> 00:32:59,453
mudou seus velhos hábitos perversos.

525
00:33:00,170 --> 00:33:01,406
Vamos deixar por isso mesmo.

526
00:33:02,286 --> 00:33:02,929
Entendi?

527
00:33:14,813 --> 00:33:15,796
Por que você nos pediu para vir aqui?

528
00:33:17,735 --> 00:33:18,070
Eu vou explicar.

529
00:33:38,706 --> 00:33:40,040
Qual é o grupo sanguíneo dele?

530
00:33:41,373 --> 00:33:42,164
AB negativo.

531
00:33:42,680 --> 00:33:43,023
Uau!

532
00:33:43,784 --> 00:33:44,304
Raro...

533
00:33:50,268 --> 00:33:50,851
Onde ele está agora?

534
00:33:58,352 --> 00:33:58,977
Veja isso?

535
00:34:00,213 --> 00:34:01,539
É muito bom.

536
00:34:06,998 --> 00:34:07,742
Solte-me!

537
00:34:08,290 --> 00:34:08,906
Se perder!

538
00:34:11,306 --> 00:34:11,914
Meu dinheiro!

539
00:34:12,604 --> 00:34:13,688
Pare aí!

540
00:34:14,658 --> 00:34:15,351
Ei!

541
00:34:15,771 --> 00:34:16,613
Continue!

542
00:34:16,637 --> 00:34:17,396
Pare aí!

543
00:34:17,571 --> 00:34:18,140
Ei!

544
00:34:19,979 --> 00:34:20,726
Parar!

545
00:34:23,003 --> 00:34:23,437
Ei!

546
00:34:57,445 --> 00:34:58,265
Ei, pare aqui.

547
00:34:58,901 --> 00:34:59,570
Parar.

548
00:35:10,442 --> 00:35:12,296
Por que você está estacionado aqui?

549
00:35:13,813 --> 00:35:14,273
Sair!

550
00:35:15,153 --> 00:35:15,623
Vamos!

551
00:35:21,864 --> 00:35:22,632
Mova-se.

552
00:35:23,167 --> 00:35:23,914
O que é isso?

553
00:35:24,390 --> 00:35:25,484
Você assassinou alguém?

554
00:35:25,803 --> 00:35:26,062
Huh?

555
00:35:26,687 --> 00:35:27,320
Não, senhor.

556
00:35:27,526 --> 00:35:27,898
Então?

557
00:35:28,323 --> 00:35:28,710
Diga-me!

558
00:35:29,734 --> 00:35:30,375
Eu irei, senhor.

559
00:35:34,239 --> 00:35:35,046
Solte-me!

560
00:35:35,536 --> 00:35:36,578
Ei, meu dinheiro!

561
00:35:37,443 --> 00:35:38,276
Pare aí!

562
00:35:40,346 --> 00:35:40,945
Ei!

563
00:35:57,248 --> 00:35:57,915
Ei!

564
00:35:58,165 --> 00:35:58,956
É ele!

565
00:35:59,040 --> 00:35:59,623
Vamos!

566
00:36:06,753 --> 00:36:07,394
Ei!

567
00:36:07,418 --> 00:36:08,304
Vá mais rápido, cara!

568
00:36:12,919 --> 00:36:13,437
Ei!

569
00:36:15,560 --> 00:36:16,617
Mais rápido!

570
00:36:23,829 --> 00:36:24,820
Devolva meu dinheiro.

571
00:36:34,165 --> 00:36:35,471
Ele está desativado. Ele vai morrer se

572
00:36:35,483 --> 00:36:36,706
você continua batendo nele.

573
00:36:36,731 --> 00:36:37,564
Vamos!

574
00:36:41,915 --> 00:36:42,601
Ei!

575
00:36:51,742 --> 00:36:52,197
Quanto dinheiro

576
00:36:52,209 --> 00:36:52,976
estava na sua carteira?

577
00:36:53,107 --> 00:36:54,107
100.000 rúpias, senhor.

578
00:36:54,703 --> 00:36:55,388
Meu amigo Jaison

579
00:36:55,400 --> 00:36:56,296
me emprestou esse dinheiro.

580
00:36:57,992 --> 00:36:58,847
Deveria haver um CFTV

581
00:36:58,859 --> 00:37:00,123
fora da cafeteria.

582
00:37:00,206 --> 00:37:00,660
Confira.

583
00:37:00,684 --> 00:37:01,289
Ok, senhor.

584
00:37:03,362 --> 00:37:03,953
Deixe-me ver isso.

585
00:37:07,813 --> 00:37:09,007
Elias ligando...

586
00:37:09,401 --> 00:37:09,976
Quem é esse?

587
00:37:10,248 --> 00:37:11,086
O dinheiro roubado foi

588
00:37:11,098 --> 00:37:12,242
deveria ser pago a esse cara.

589
00:37:12,607 --> 00:37:13,355
Ele continua ligando

590
00:37:13,379 --> 00:37:14,179
eu o tempo todo.

591
00:37:15,235 --> 00:37:16,283
Você seria capaz

592
00:37:16,308 --> 00:37:17,398
reconhecer os ladrões?

593
00:37:18,615 --> 00:37:19,125
Sim, senhor.

594
00:37:32,125 --> 00:37:33,179
Eu preciso do meu dinheiro.

595
00:37:33,993 --> 00:37:34,551
Corte-me um pouco

596
00:37:34,575 --> 00:37:35,554
folga pelo amor de Deus.

597
00:37:36,723 --> 00:37:37,625
Eu devolverei seu dinheiro.

598
00:37:37,810 --> 00:37:38,480
Eu irei até o seu

599
00:37:38,504 --> 00:37:39,393
casa se necessário.

600
00:37:39,540 --> 00:37:40,250
Eu te ligo de volta.

601
00:37:44,390 --> 00:37:45,132
Devolva meu dinheiro!

602
00:38:05,959 --> 00:38:06,679
Devolva meu dinheiro!

603
00:38:22,349 --> 00:38:23,484
Ei! Ele não está deficiente.

604
00:38:23,742 --> 00:38:24,437
Correr!

605
00:38:27,604 --> 00:38:29,679
Encontre-me lá.

606
00:38:49,165 --> 00:38:50,125
Mãe!

607
00:38:50,456 --> 00:38:51,581
Papai está em casa.

608
00:39:07,291 --> 00:39:08,632
Para onde ele foi?

609
00:39:18,000 --> 00:39:20,125
Appu, onde está seu pai?

610
00:39:20,161 --> 00:39:21,375
Ele ainda está lá fora.

611
00:39:21,703 --> 00:39:22,968
Ele é?

612
00:39:28,750 --> 00:39:29,945
Por que você está lavando

613
00:39:29,957 --> 00:39:31,257
o carro neste momento?

614
00:39:32,415 --> 00:39:33,125
Aravind, você comprou

615
00:39:33,334 --> 00:39:34,607
o que eu pedi para você fazer?

616
00:39:34,831 --> 00:39:35,945
Não, esqueci!

617
00:39:36,264 --> 00:39:36,835
Por que?

618
00:39:37,206 --> 00:39:38,921
Eu te disse certo? Eu esqueci.

619
00:39:40,497 --> 00:39:41,203
Vou comprá-lo amanhã.

620
00:39:42,882 --> 00:39:43,757
O que aconteceu com suas roupas?

621
00:39:44,206 --> 00:39:44,664
Nada!

622
00:39:45,960 --> 00:39:46,968
Aravind, eu quero saber

623
00:39:46,980 --> 00:39:48,456
por que sua camisa está rasgada.

624
00:39:48,540 --> 00:39:49,218
Anu, entre.

625
00:39:49,956 --> 00:39:51,195
Não, eu preciso saber.

626
00:39:51,945 --> 00:39:53,914
Se perder!

627
00:39:54,548 --> 00:39:55,523
Aravind!

628
00:39:58,661 --> 00:39:59,179
Entre.

629
00:40:00,093 --> 00:40:00,718
Ir!

630
00:40:01,411 --> 00:40:03,492
Ir!

631
00:40:03,517 --> 00:40:04,517
Entre!

632
00:40:05,061 --> 00:40:05,765
Eu disse para entrar!

633
00:40:06,310 --> 00:40:07,859
Vá... vá!

634
00:40:07,919 --> 00:40:08,919
Ir!

635
00:40:57,245 --> 00:40:58,648
Parece que você está nervoso.

636
00:41:07,960 --> 00:41:09,079
O trabalho que fazemos

637
00:41:09,091 --> 00:41:10,648
é arriscado e estressante.

638
00:41:11,179 --> 00:41:12,455
Mas os riscos não importam

639
00:41:12,467 --> 00:41:13,734
quando conseguimos dinheiro suficiente.

640
00:41:14,664 --> 00:41:15,459
A fuga de amanhã

641
00:41:15,471 --> 00:41:16,507
plano é assim também.

642
00:41:17,123 --> 00:41:19,406
Tudo está no lugar.

643
00:41:19,695 --> 00:41:20,523
Portanto, seja positivo.

644
00:41:21,266 --> 00:41:21,734
OK?

645
00:41:24,529 --> 00:41:26,445
Ei! Venha me ajudar a fazer as malas.

646
00:41:26,891 --> 00:41:27,203
Levantar.

647
00:41:32,998 --> 00:41:33,500
Sente-se.

648
00:41:37,734 --> 00:41:38,304
O comprador será

649
00:41:38,316 --> 00:41:39,184
liquidação de pagamentos

650
00:41:39,196 --> 00:41:39,742
nas duas últimas negociações

651
00:41:39,767 --> 00:41:40,335
amanhã à noite.

652
00:41:41,282 --> 00:41:41,773
Será em milhões.

653
00:41:43,040 --> 00:41:43,817
Joshy será

654
00:41:43,829 --> 00:41:44,796
recolhendo o dinheiro.

655
00:41:46,093 --> 00:41:46,819
Manu e Rishad

656
00:41:46,831 --> 00:41:47,632
estão fora da estação.

657
00:41:48,248 --> 00:41:49,084
Manu instruiu

658
00:41:49,096 --> 00:41:49,585
Joshy para ir

659
00:41:49,822 --> 00:41:50,619
a fazenda de porcos depois

660
00:41:50,631 --> 00:41:51,312
recolhendo o dinheiro.

661
00:41:52,868 --> 00:41:53,671
E esse será o momento certo.

662
00:42:04,805 --> 00:42:05,367
110 rúpias.

663
00:42:05,711 --> 00:42:06,611
Ele tem evitado

664
00:42:06,636 --> 00:42:07,429
mim por alguns dias.

665
00:42:08,540 --> 00:42:09,328
Hoje vou mostrar

666
00:42:09,353 --> 00:42:10,382
ele minhas verdadeiras cores!

667
00:42:10,654 --> 00:42:11,404
Você pode ir.

668
00:42:12,056 --> 00:42:13,085
Vou dar um passeio com ele.

669
00:42:13,325 --> 00:42:13,640
OK.

670
00:42:22,224 --> 00:42:23,046
Abrir a porta.

671
00:42:29,594 --> 00:42:31,312
Como você está, Aravind?

672
00:42:31,732 --> 00:42:33,031
Por favor, não faça cena.

673
00:42:33,931 --> 00:42:34,679
O que é isso?

674
00:42:36,433 --> 00:42:37,640
Kit de teste de gravidez?

675
00:42:37,899 --> 00:42:38,437
Para quem é isso?

676
00:42:38,956 --> 00:42:39,718
Para minha esposa.

677
00:42:41,003 --> 00:42:43,406
Então, você está se divertindo.

678
00:42:43,761 --> 00:42:45,039
Eu tenho uma reserva.

679
00:42:45,224 --> 00:42:45,593
É isso?

680
00:42:46,029 --> 00:42:46,320
Vamos.

681
00:42:46,568 --> 00:42:47,312
Onde você está indo?

682
00:42:47,549 --> 00:42:48,610
Você não vai

683
00:42:48,635 --> 00:42:49,742
em qualquer viagem hoje.

684
00:42:50,618 --> 00:42:51,335
Eu decidirei.

685
00:42:52,165 --> 00:42:53,039
Ligue o carro.

686
00:43:08,240 --> 00:43:09,390
Não fume no carro.

687
00:43:12,227 --> 00:43:13,781
Vou fazer o que quiser.

688
00:43:14,490 --> 00:43:14,913
O que você está olhando?

689
00:43:15,255 --> 00:43:16,226
Continue!

690
00:43:18,164 --> 00:43:19,497
Mais rápido, Appu.

691
00:43:20,479 --> 00:43:21,592
Olá Appu, por que

692
00:43:21,617 --> 00:43:22,703
você está atrasado hoje?

693
00:43:23,544 --> 00:43:24,351
Quantos são?

694
00:43:26,456 --> 00:43:27,632
Posso entrar, senhora?

695
00:43:42,351 --> 00:43:43,460
Por favor, não crie problemas.

696
00:43:44,135 --> 00:43:45,351
Devolva meu dinheiro então.

697
00:43:46,612 --> 00:43:48,007
Eu paguei a você 50.000 rúpias, certo?

698
00:43:48,671 --> 00:43:49,414
50.000?

699
00:43:49,764 --> 00:43:50,389
Quem vai pagar o

700
00:43:50,414 --> 00:43:51,367
restante e os juros?

701
00:43:51,419 --> 00:43:52,585
Sua esposa?

702
00:43:54,142 --> 00:43:55,445
Não estou retendo o dinheiro.

703
00:43:55,604 --> 00:43:56,241
Droga! eu teria

704
00:43:56,266 --> 00:43:56,796
paguei ontem.

705
00:43:57,216 --> 00:43:57,781
Mas eu não consegui.

706
00:43:58,118 --> 00:43:58,726
Sim, certo, você não poderia!

707
00:43:58,924 --> 00:43:59,843
Isso não é da minha conta.

708
00:44:00,198 --> 00:44:00,958
Seu amigo não

709
00:44:00,983 --> 00:44:01,795
atenda suas chamadas.

710
00:44:01,935 --> 00:44:02,804
Também não estou preocupado com isso.

711
00:44:03,880 --> 00:44:04,953
Preciso do meu dinheiro de volta.

712
00:44:05,278 --> 00:44:05,890
Isso também, agora mesmo!

713
00:44:06,633 --> 00:44:07,270
Eu não tenho nenhum

714
00:44:07,295 --> 00:44:07,703
dinheiro comigo agora.

715
00:44:08,467 --> 00:44:09,198
Como vou fazer

716
00:44:09,223 --> 00:44:09,882
dinheiro do nada?

717
00:44:10,971 --> 00:44:11,828
Já estou esgotado.

718
00:44:16,622 --> 00:44:17,789
Por que você parou o carro?

719
00:44:18,227 --> 00:44:19,460
Por favor, deixe-me atender essa chamada.

720
00:44:20,130 --> 00:44:20,974
Eu só posso ganhar dinheiro

721
00:44:20,999 --> 00:44:21,609
se eu atender essas ligações.

722
00:44:22,454 --> 00:44:23,070
Oh, OK.

723
00:44:30,638 --> 00:44:30,992
Olá.

724
00:44:32,123 --> 00:44:32,984
Ei...

725
00:44:33,266 --> 00:44:34,179
Isto é da delegacia.

726
00:44:34,524 --> 00:44:35,546
Desça imediatamente.

727
00:44:35,979 --> 00:44:36,234
OK.

728
00:44:37,568 --> 00:44:38,117
Quem foi?

729
00:44:39,407 --> 00:44:40,367
Seu dinheiro foi resolvido.

730
00:44:41,177 --> 00:44:41,867
Vou pegar para você agora.

731
00:44:47,713 --> 00:44:49,082
Por que você me levou

732
00:44:49,107 --> 00:44:50,560
aqui pelo dinheiro?

733
00:44:50,878 --> 00:44:52,178
Como meu dinheiro está conectado

734
00:44:52,203 --> 00:44:52,875
para esta delegacia?

735
00:44:54,485 --> 00:44:55,296
Você quer o dinheiro?

736
00:44:55,915 --> 00:44:56,789
Se sim, você precisa ficar parado.

737
00:44:58,123 --> 00:44:59,234
O que você vai fazer comigo?

738
00:45:01,880 --> 00:45:02,625
O inspetor está aqui.

739
00:45:13,711 --> 00:45:13,976
Senhor!

740
00:45:14,453 --> 00:45:15,804
Senhor, este é o motorista...

741
00:45:17,862 --> 00:45:18,406
Entre.

742
00:45:19,305 --> 00:45:19,578
Prossiga.

743
00:45:27,753 --> 00:45:28,148
Quem é esse?

744
00:45:28,885 --> 00:45:29,839
Senhor, o dinheiro roubado foi

745
00:45:29,864 --> 00:45:30,945
deveria ser devolvido a ele.

746
00:45:31,055 --> 00:45:32,265
Então, eu o trouxe junto.

747
00:45:33,649 --> 00:45:34,709
É ele quem

748
00:45:34,734 --> 00:45:35,492
roubou seu dinheiro?

749
00:45:42,541 --> 00:45:43,093
Sim, é ele.

750
00:45:43,463 --> 00:45:44,632
Havia outro cara com ele.

751
00:45:45,112 --> 00:45:46,000
Nós vamos pegá-lo também.

752
00:45:46,638 --> 00:45:47,867
Esses caras pertencem a uma raquete.

753
00:45:48,638 --> 00:45:50,072
Mas não conseguimos recuperar nenhum

754
00:45:50,097 --> 00:45:51,000
dinheiro dele ontem.

755
00:45:51,878 --> 00:45:52,804
Mas não se preocupe, nós encontraremos.

756
00:45:53,204 --> 00:45:53,828
Mas isso levará algum tempo.

757
00:45:54,318 --> 00:45:54,640
OK?

758
00:45:55,089 --> 00:45:56,437
Senhor, a perna dele...

759
00:45:56,532 --> 00:45:57,282
Cale a boca!

760
00:45:57,571 --> 00:45:59,062
Você não está com medo?

761
00:45:59,111 --> 00:46:00,304
Senhor, esse cara...

762
00:46:00,778 --> 00:46:02,070
Eu disse para você calar a boca!

763
00:46:02,956 --> 00:46:04,203
Se você pronunciar outra palavra,

764
00:46:04,292 --> 00:46:05,149
não vou limitar o

765
00:46:05,174 --> 00:46:06,367
acusações de apenas roubar!

766
00:46:06,982 --> 00:46:07,546
Sente-se!

767
00:46:12,521 --> 00:46:13,390
Você pode sair agora,

768
00:46:13,418 --> 00:46:14,382
Vou mantê-lo informado.

769
00:46:15,312 --> 00:46:16,092
Senhor, você pode perguntar a ele

770
00:46:16,117 --> 00:46:16,742
para me dar mais tempo?

771
00:46:17,005 --> 00:46:17,582
Caso contrário, o montante

772
00:46:17,607 --> 00:46:18,382
e o interesse aumentará...

773
00:46:18,524 --> 00:46:19,116
quando eu chegar

774
00:46:19,141 --> 00:46:19,734
devolver o dinheiro roubado.

775
00:46:21,672 --> 00:46:22,242
Venha aqui.

776
00:46:27,513 --> 00:46:28,679
Você é um agiota, certo?

777
00:46:29,747 --> 00:46:30,766
Não, senhor, eu apenas dei a ele um pouco

778
00:46:30,791 --> 00:46:31,765
dinheiro porque ele é um conhecido.

779
00:46:33,400 --> 00:46:34,492
Ele devolverá seu dinheiro.

780
00:46:34,873 --> 00:46:35,242
Entendido?

781
00:46:36,104 --> 00:46:36,938
Dê-lhe algum tempo.

782
00:46:40,373 --> 00:46:41,210
Em vez disso...

783
00:46:41,685 --> 00:46:42,875
Nós vamos resolver isso aqui mesmo.

784
00:46:43,527 --> 00:46:44,015
Passe seus dados de contato para

785
00:46:44,040 --> 00:46:44,750
o Condestável antes de partir.

786
00:46:46,208 --> 00:46:46,531
Você pode sair agora.

787
00:46:47,533 --> 00:46:48,617
Obrigado senhor.

788
00:47:30,159 --> 00:47:30,945
O que é isso?

789
00:47:31,748 --> 00:47:32,593
Por favor, seja alegre.

790
00:47:33,651 --> 00:47:34,664
Por que você está tão tenso?

791
00:47:35,331 --> 00:47:35,515
Eh?

792
00:47:37,732 --> 00:47:38,757
Você vai matá-los?

793
00:47:43,303 --> 00:47:44,554
Esteja pronto quando eu voltar.

794
00:47:44,880 --> 00:47:46,078
Não pense em mais nada.

795
00:47:49,846 --> 00:47:50,308
Por favor volte

796
00:47:50,332 --> 00:47:50,921
rapidamente, Jorge.

797
00:47:56,790 --> 00:47:57,085
Eu vou.

798
00:48:45,623 --> 00:48:46,281
Olá Aravind...

799
00:48:46,706 --> 00:48:47,007
É você, senhora?

800
00:48:47,979 --> 00:48:48,296
Sim.

801
00:48:49,835 --> 00:48:50,515
Que número é esse?

802
00:48:50,682 --> 00:48:51,713
Este é meu também.

803
00:48:51,936 --> 00:48:53,125
Aravind, preciso de ajuda.

804
00:48:53,724 --> 00:48:55,320
Você poderia me comprar uma mala grande?

805
00:48:56,224 --> 00:48:57,484
Preciso arrumar alguns vestidos.

806
00:48:58,480 --> 00:48:59,007
Ok, senhora.

807
00:48:59,284 --> 00:49:00,171
Ligo para você à noite.

808
00:49:00,790 --> 00:49:01,562
Traga-o depois que eu ligar.

809
00:49:02,610 --> 00:49:03,039
Ok, senhora.

810
00:49:26,040 --> 00:49:26,859
Joshy, vamos cair

811
00:49:27,044 --> 00:49:28,523
você perto do estádio.

812
00:49:28,891 --> 00:49:29,921
O outro carro está estacionado lá.

813
00:49:30,200 --> 00:49:30,936
Recolha os fundos e

814
00:49:30,961 --> 00:49:31,859
leve-o para a fazenda de porcos.

815
00:49:32,009 --> 00:49:32,316
OK.

816
00:49:32,340 --> 00:49:33,195
Estaremos lá mais tarde.

817
00:49:33,474 --> 00:49:33,843
OK?

818
00:49:52,415 --> 00:49:53,106
Eu estive ligando

819
00:49:53,118 --> 00:49:53,861
você por tanto tempo.

820
00:49:53,873 --> 00:49:54,653
Você não pode ligar de volta

821
00:49:54,665 --> 00:49:55,554
depois de ver minhas ligações?

822
00:49:55,615 --> 00:49:56,804
Estou trabalhando, qual é o problema?

823
00:49:59,289 --> 00:50:00,412
Compre o kit de teste quando

824
00:50:00,424 --> 00:50:01,867
você vem; não se esqueça.

825
00:50:01,998 --> 00:50:03,070
Eu já comprei.

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,351
Pare de me ligar por isso.

827
00:50:05,886 --> 00:50:06,632
Desligue agora.

828
00:50:33,851 --> 00:50:34,945
Olá, você poderia me deixar em algum lugar?

829
00:50:35,217 --> 00:50:36,304
Senhor, este é um táxi urbano.

830
00:50:36,408 --> 00:50:37,590
Por favor me ajude.

831
00:50:37,614 --> 00:50:38,272
Meu carro quebrou

832
00:50:38,297 --> 00:50:39,093
e eu preciso estar

833
00:50:39,105 --> 00:50:40,039
em algum lugar com urgência.

834
00:50:40,349 --> 00:50:40,953
Para onde?

835
00:50:41,432 --> 00:50:42,203
Eu te aviso.

836
00:50:46,244 --> 00:50:46,859
Obrigado.

837
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
George mora aqui?

838
00:50:58,188 --> 00:50:59,426
Eles desocuparam mais

839
00:50:59,451 --> 00:51:00,328
do que há uma semana.

840
00:51:01,398 --> 00:51:02,643
Além disso, eles nunca usaram

841
00:51:02,655 --> 00:51:04,000
morar aqui regularmente.

842
00:51:10,415 --> 00:51:11,054
O que ele disse?

843
00:51:12,873 --> 00:51:13,179
Ei!

844
00:51:15,889 --> 00:51:16,578
Olá doutor.

845
00:51:16,700 --> 00:51:17,140
Sim.

846
00:51:17,338 --> 00:51:18,046
Estamos em George

847
00:51:18,071 --> 00:51:18,945
e residência de Fida.

848
00:51:19,248 --> 00:51:19,734
OK.

849
00:51:20,507 --> 00:51:21,195
O segurança

850
00:51:21,207 --> 00:51:22,043
diz que não

851
00:51:22,055 --> 00:51:22,974
estou aqui há uma semana.

852
00:51:22,986 --> 00:51:23,390
Eles desocuparam.

853
00:51:23,956 --> 00:51:25,200
Parece que eles estão

854
00:51:25,212 --> 00:51:26,328
ficando em um esconderijo.

855
00:51:27,015 --> 00:51:27,757
O que você quer dizer?

856
00:51:28,094 --> 00:51:29,726
Eles estavam apenas soprando fumaça.

857
00:51:30,347 --> 00:51:31,656
Eles estão planejando outra coisa.

858
00:51:32,148 --> 00:51:32,984
Se eles escaparem,

859
00:51:33,620 --> 00:51:34,453
estamos todos presos.

860
00:51:36,123 --> 00:51:37,843
Siga e bloqueie-os lá.

861
00:51:55,614 --> 00:51:56,812
Você viu esse cara?

862
00:51:58,956 --> 00:52:00,249
Sim, ele ficou aqui por

863
00:52:00,261 --> 00:52:01,546
um dia; há dois meses.

864
00:52:01,571 --> 00:52:02,453
Ele não veio depois disso?

865
00:52:02,478 --> 00:52:02,917
Não, não.

866
00:52:04,290 --> 00:52:05,140
E esta senhora?

867
00:52:07,890 --> 00:52:09,570
Não, não me lembro de tê-la visto.

868
00:52:09,713 --> 00:52:10,717
Por favor, informe-nos se você

869
00:52:10,742 --> 00:52:11,789
venha a saber de qualquer coisa.

870
00:52:12,021 --> 00:52:12,320
Claro.

871
00:53:07,302 --> 00:53:08,773
E ai, como vai?

872
00:53:10,071 --> 00:53:10,734
Quando George voltar.

873
00:53:11,898 --> 00:53:12,982
Passe esta chave para ele.

874
00:53:13,007 --> 00:53:13,507
Ok, senhora.

875
00:53:13,748 --> 00:53:14,301
Não se esqueça.

876
00:53:14,325 --> 00:53:14,828
Claro.

877
00:53:17,784 --> 00:53:18,368
Sim...

878
00:53:19,294 --> 00:53:20,687
Te informarei depois de 2 dias.

879
00:53:20,712 --> 00:53:21,920
Venha então.

880
00:53:33,088 --> 00:53:33,632
Jorge!

881
00:53:35,484 --> 00:53:36,054
Dê-me o dinheiro.

882
00:53:36,474 --> 00:53:37,226
Sua parte?

883
00:53:37,540 --> 00:53:38,847
Você vai conseguir quando Manu chegar.

884
00:53:38,859 --> 00:53:39,398
Não é minha parte.

885
00:53:39,664 --> 00:53:40,484
Dê-me todo o dinheiro

886
00:53:40,496 --> 00:53:41,335
você coletou do comprador.

887
00:53:42,955 --> 00:53:44,532
Oh! Então você está tentando escapar

888
00:53:44,557 --> 00:53:45,375
com ela depois de nos trair?

889
00:53:47,165 --> 00:53:48,224
Eu vou te matar, você

890
00:53:48,236 --> 00:53:49,031
filho da puta!

891
00:53:49,482 --> 00:53:50,695
Cale a boca e me dê o dinheiro.

892
00:53:54,650 --> 00:53:55,335
Está no carro.

893
00:54:01,915 --> 00:54:02,296
Você!

894
00:56:38,373 --> 00:56:39,081
Ei!

895
00:56:47,040 --> 00:56:47,437
Que droga!

896
00:57:38,040 --> 00:57:39,290
Como é que ele voltou tão cedo?

897
00:57:39,315 --> 00:57:40,273
Aravind...

898
00:57:43,498 --> 00:57:44,531
Onde está o kit de teste?

899
00:57:46,729 --> 00:57:47,101
Eu esqueci disso.

900
00:57:48,969 --> 00:57:49,531
Não, está no carro.

901
00:59:48,915 --> 00:59:49,187
Ei!

902
00:59:52,810 --> 00:59:54,093
Onde está o carro de Joshy?

903
00:59:58,081 --> 00:59:58,492
Vamos.

904
01:00:21,165 --> 01:00:21,790
Oh não!

905
01:00:22,381 --> 01:00:23,000
Joshy!

906
01:00:24,787 --> 01:00:25,164
Ei!

907
01:00:25,505 --> 01:00:26,554
Joshy!

908
01:00:27,158 --> 01:00:27,664
Levantar!

909
01:00:28,625 --> 01:00:29,437
Levantar!

910
01:00:30,873 --> 01:00:31,757
Ele foi morto!

911
01:00:39,373 --> 01:00:40,915
Ele se foi!

912
01:01:03,479 --> 01:01:04,679
A morte é inevitável!

913
01:01:05,915 --> 01:01:06,928
Corte seu corpo e

914
01:01:06,940 --> 01:01:08,023
dê aos porcos.

915
01:01:08,290 --> 01:01:10,265
Certifique-se de que os fundos estão seguros.

916
01:01:10,540 --> 01:01:11,687
Você tem alguma dúvida?

917
01:01:11,743 --> 01:01:12,953
Sim.

918
01:01:39,581 --> 01:01:39,867
Senhor...

919
01:01:41,455 --> 01:01:41,914
...a chave da sua casa.

920
01:01:42,929 --> 01:01:43,704
Madame saiu;

921
01:01:43,716 --> 01:01:44,609
ela ainda não voltou.

922
01:01:45,016 --> 01:01:45,914
O que aconteceu com seu rosto, senhor?

923
01:01:46,568 --> 01:01:47,507
Cuide da sua vida.

924
01:04:33,331 --> 01:04:34,165
Você!

925
01:04:43,003 --> 01:04:44,210
Você não me contou...

926
01:04:45,141 --> 01:04:46,557
...que a natureza vai ajudar

927
01:04:46,582 --> 01:04:47,335
nós em alguns casos?

928
01:04:48,373 --> 01:04:49,195
Desculpe, Jorge.

929
01:04:50,889 --> 01:04:52,500
Um de nós deve morrer!

930
01:07:08,495 --> 01:07:09,046
Vamos.

931
01:08:35,862 --> 01:08:36,609
Quando George voltar.

932
01:08:37,021 --> 01:08:38,617
Passe esta chave para ele.

933
01:08:38,642 --> 01:08:39,335
Ok, senhora.

934
01:08:59,015 --> 01:08:59,703
Você estará tendo

935
01:08:59,715 --> 01:09:00,328
jantar aqui, certo?

936
01:09:00,849 --> 01:09:01,890
Sim, e vou me atrasar.

937
01:09:02,018 --> 01:09:02,935
Faça uma coisa.

938
01:09:03,112 --> 01:09:03,835
Você janta

939
01:09:03,860 --> 01:09:04,695
depois de alimentar a mamãe.

940
01:09:05,029 --> 01:09:06,148
E me pegue depois

941
01:09:06,271 --> 01:09:07,101
a função. Vou chamá-lo.

942
01:09:49,174 --> 01:09:49,656
Senhora?

943
01:09:53,744 --> 01:09:55,375
Não me pergunte nada agora.

944
01:09:55,956 --> 01:09:57,109
depois explico tudo

945
01:09:57,121 --> 01:09:57,601
chegamos ao apartamento.

946
01:09:58,222 --> 01:09:58,890
Ligue o carro.

947
01:10:13,085 --> 01:10:14,609
Vou te dar um bloqueador de CFTV.

948
01:10:15,078 --> 01:10:15,722
Eu vou te contar o que

949
01:10:15,746 --> 01:10:16,601
a ver com isso.

950
01:10:16,935 --> 01:10:17,320
OK?

951
01:10:48,201 --> 01:10:49,230
Venha para o apartamento

952
01:10:49,254 --> 01:10:50,023
quando eu te ligo.

953
01:10:52,933 --> 01:10:53,350
E quanto a isso?

954
01:10:53,375 --> 01:10:54,679
Ligue-o quando sair.

955
01:10:55,462 --> 01:10:56,392
Você não precisa do suficiente

956
01:10:56,417 --> 01:10:57,539
dinheiro para resolver seus problemas?

957
01:10:57,821 --> 01:10:58,625
Seja corajoso.

958
01:11:47,888 --> 01:11:48,601
Aravind...

959
01:11:49,685 --> 01:11:50,039
Há uma chamada para você.

960
01:12:00,831 --> 01:12:01,156
Olá.

961
01:12:02,188 --> 01:12:02,984
Você comprou a mala?

962
01:12:03,868 --> 01:12:04,453
Sim, senhora.

963
01:12:05,889 --> 01:12:07,117
Você disse que ligaria.

964
01:12:07,553 --> 01:12:08,632
Este é apenas um lembrete.

965
01:12:09,148 --> 01:12:09,679
Eu ligo para você.

966
01:12:09,959 --> 01:12:10,375
Tudo bem, senhora.

967
01:12:13,598 --> 01:12:14,171
O que aconteceu?

968
01:12:14,706 --> 01:12:15,664
Esqueci de comprar alguma coisa.

969
01:12:15,828 --> 01:12:16,418
Eu preciso ir e comprá-lo.

970
01:12:16,442 --> 01:12:17,382
O que?

971
01:12:32,915 --> 01:12:33,218
Senhor...

972
01:12:34,779 --> 01:12:35,257
...a chave da sua casa.

973
01:12:36,290 --> 01:12:37,155
Madame saiu,

974
01:12:37,167 --> 01:12:37,960
ela ainda não voltou.

975
01:12:38,243 --> 01:12:39,210
O que aconteceu com seu rosto, senhor?

976
01:13:07,820 --> 01:13:08,500
Apu?

977
01:13:11,409 --> 01:13:12,765
Apu!

978
01:13:13,627 --> 01:13:14,294
Apu!

979
01:13:15,263 --> 01:13:15,953
Apu!!

980
01:13:24,290 --> 01:13:24,992
Meu querido!

981
01:13:26,680 --> 01:13:27,390
Meu querido!

982
01:13:43,906 --> 01:13:44,789
Apu, meu querido!

983
01:13:46,393 --> 01:13:48,310
Oh não!

984
01:15:00,867 --> 01:15:02,023
Meus requisitos foram atendidos.

985
01:15:03,719 --> 01:15:04,367
Entendido?

986
01:15:30,850 --> 01:15:31,238
Vamos.

987
01:15:31,262 --> 01:15:31,725
Vamos.

988
01:15:39,885 --> 01:15:40,328
Por aqui.

989
01:16:52,915 --> 01:16:53,382
Você alcançou?

990
01:17:06,081 --> 01:17:07,562
Espere, já volto.

991
01:17:27,081 --> 01:17:28,500
Seu ingresso foi confirmado.

992
01:17:28,758 --> 01:17:29,417
Eu te enviei o

993
01:17:29,442 --> 01:17:30,046
detalhes no WhatsApp.

994
01:17:30,454 --> 01:17:30,898
Obrigado.

995
01:17:31,271 --> 01:17:31,757
OK.

996
01:17:37,774 --> 01:17:38,398
Pagamento integral.

997
01:17:41,235 --> 01:17:43,092
Está tudo bem?

998
01:17:43,117 --> 01:17:43,945
É sim.

999
01:17:44,623 --> 01:17:45,273
Tudo de bom.

1000
01:17:45,329 --> 01:17:45,953
Obrigado.

1001
01:18:01,456 --> 01:18:01,718
Aqui você vai.

1002
01:18:02,383 --> 01:18:03,156
Seu pagamento.

1003
01:18:05,581 --> 01:18:06,350
Agora, esse é o

1004
01:18:06,362 --> 01:18:06,992
final do nosso contrato.

1005
01:18:09,547 --> 01:18:10,031
Adeus.

1006
01:18:10,774 --> 01:18:11,343
OK.

1007
01:18:37,234 --> 01:18:37,593
Olá...

1008
01:18:40,390 --> 01:18:41,929
Estão todos de férias,

1009
01:18:41,941 --> 01:18:43,101
Ligue depois de 2 dias.

1010
01:18:43,126 --> 01:18:43,621
Mathai...

1011
01:18:43,645 --> 01:18:44,500
Sim.

1012
01:18:47,243 --> 01:18:47,820
O que foi, senhora?

1013
01:18:48,385 --> 01:18:49,605
Tenho um convidado esta noite.

1014
01:18:49,630 --> 01:18:50,664
Você pode me comprar uma garrafa?

1015
01:18:51,091 --> 01:18:52,328
Garrafa?

1016
01:18:52,424 --> 01:18:52,851
Álcool.

1017
01:18:53,599 --> 01:18:54,550
Ah, claro, senhora.

1018
01:18:54,575 --> 01:18:55,781
Não é grande coisa!

1019
01:18:57,130 --> 01:18:57,652
Não se atrase.

1020
01:18:57,676 --> 01:18:58,031
Não.

1021
01:18:59,456 --> 01:19:00,733
Senhora, o senhor está de volta. eu tenho

1022
01:19:00,745 --> 01:19:01,968
entregou a chave da casa.

1023
01:19:04,318 --> 01:19:05,111
Aliás, ninguém

1024
01:19:05,136 --> 01:19:06,164
deveria ver a garrafa.

1025
01:19:06,189 --> 01:19:07,058
E, suba

1026
01:19:07,083 --> 01:19:08,000
só quando eu te ligo.

1027
01:19:08,193 --> 01:19:09,250
Fique com o troco.

1028
01:20:14,211 --> 01:20:14,534
Olá...

1029
01:20:14,750 --> 01:20:15,242
Aravind...

1030
01:20:16,403 --> 01:20:17,773
Aravind, por favor, venha logo.

1031
01:20:18,706 --> 01:20:19,687
Aravind, por favor!

1032
01:20:20,510 --> 01:20:21,773
Por favor, venha logo, Aravind.

1033
01:20:21,922 --> 01:20:23,125
O que aconteceu, senhora?

1034
01:20:23,737 --> 01:20:25,117
Aravind, estou com problemas!

1035
01:20:25,857 --> 01:20:27,815
Por favor, venha rápido, Aravind!

1036
01:20:27,840 --> 01:20:28,590
Eu irei em breve.

1037
01:20:28,615 --> 01:20:29,374
Senhora, qual é o seu

1038
01:20:29,399 --> 01:20:29,945
número do apartamento?

1039
01:20:30,236 --> 01:20:30,921
Quarto andar.

1040
01:20:32,011 --> 01:20:32,562
4B

1041
01:20:34,385 --> 01:20:35,328
Por favor, venha, Aravind!

1042
01:20:35,829 --> 01:20:36,664
Por favor, venha rápido!

1043
01:21:23,786 --> 01:21:24,437
Senhora...

1044
01:21:30,331 --> 01:21:31,290
Senhora...

1045
01:21:34,331 --> 01:21:34,960
Senhora...

1046
01:21:40,865 --> 01:21:41,398
Senhora!

1047
01:22:37,018 --> 01:22:37,398
Senhora.

1048
01:22:38,380 --> 01:22:38,976
Aravind.

1049
01:22:40,766 --> 01:22:41,250
Aravind...

1050
01:22:41,924 --> 01:22:43,335
Por favor, entre em Aravind.

1051
01:22:44,289 --> 01:22:45,955
Por favor, venha.

1052
01:22:45,980 --> 01:22:47,730
Senhora, senhora!

1053
01:22:47,755 --> 01:22:49,195
O que aconteceu senhora?

1054
01:22:55,790 --> 01:22:56,164
Senhora...

1055
01:23:05,540 --> 01:23:07,023
Obrigado por ter vindo Aravind.

1056
01:23:08,469 --> 01:23:09,531
Senhora, sangue?

1057
01:23:25,873 --> 01:23:27,265
Aravind, por favor.

1058
01:23:28,748 --> 01:23:29,843
Não posso Aravind.

1059
01:23:31,123 --> 01:23:31,414
Por favor.

1060
01:23:33,575 --> 01:23:34,148
Por favor!

1061
01:23:58,623 --> 01:23:59,074
O que é isso?

1062
01:23:59,098 --> 01:23:59,843
Senhora?

1063
01:24:00,362 --> 01:24:01,289
Ela está ocupada.

1064
01:24:02,165 --> 01:24:03,859
Eu vim dar isso.

1065
01:24:05,807 --> 01:24:07,312
O que é isso? Na sua camisa?

1066
01:24:16,552 --> 01:24:17,007
Qualquer que seja!

1067
01:24:23,165 --> 01:24:23,671
Obrigado Aravind.

1068
01:24:24,767 --> 01:24:25,234
Obrigado.

1069
01:24:27,349 --> 01:24:28,085
Obrigado Aravind.

1070
01:24:59,165 --> 01:24:59,539
Senhora...

1071
01:25:00,878 --> 01:25:01,406
O que foi, senhora?

1072
01:25:02,860 --> 01:25:03,476
O que aconteceu?

1073
01:25:06,477 --> 01:25:07,768
Cometi um erro, Aravind.

1074
01:25:07,793 --> 01:25:08,640
Que erro?

1075
01:27:05,821 --> 01:27:06,226
Quem...

1076
01:27:07,388 --> 01:27:07,867
Quem é esse?

1077
01:27:09,915 --> 01:27:11,093
Como ele está conectado a você?

1078
01:27:14,790 --> 01:27:15,750
Relaxar.

1079
01:27:16,440 --> 01:27:17,179
Relaxe, Aravind.

1080
01:27:19,914 --> 01:27:20,730
É melhor você não

1081
01:27:20,742 --> 01:27:21,695
sabendo disso, Aravind.

1082
01:27:23,592 --> 01:27:24,242
Eu acabei de matá-lo.

1083
01:27:25,029 --> 01:27:25,601
Isso é tudo.

1084
01:27:40,237 --> 01:27:41,015
Sinto muito, senhora.

1085
01:27:41,820 --> 01:27:42,789
Eu não posso te ajudar!

1086
01:27:43,143 --> 01:27:43,718
Por que?

1087
01:27:44,838 --> 01:27:46,328
Não posso, só isso!

1088
01:28:20,498 --> 01:28:21,093
Aravind...

1089
01:28:25,104 --> 01:28:25,484
Por quê?

1090
01:28:26,735 --> 01:28:27,484
Você não vai?

1091
01:28:28,195 --> 01:28:28,875
Abra a porta, você...

1092
01:28:29,974 --> 01:28:30,398
Fida!

1093
01:28:31,680 --> 01:28:32,898
Não me arraste para isso.

1094
01:28:33,383 --> 01:28:34,203
Eu tenho uma família.

1095
01:28:35,476 --> 01:28:36,081
Eu vou manter...

1096
01:28:36,165 --> 01:28:37,110
[zombando] eu vou continuar

1097
01:28:37,122 --> 01:28:38,187
é um segredo. Eu prometo!

1098
01:28:38,424 --> 01:28:39,405
[zombando] eu não

1099
01:28:39,430 --> 01:28:39,953
até venha aqui!

1100
01:28:40,718 --> 01:28:41,757
Isso é o que você era

1101
01:28:41,769 --> 01:28:42,468
prestes a dizer, certo?

1102
01:28:43,706 --> 01:28:44,546
Veja, Aravind...

1103
01:28:47,614 --> 01:28:48,867
Para ser franco...

1104
01:28:50,883 --> 01:28:52,820
Eu tinha previsto esta situação.

1105
01:28:54,921 --> 01:28:56,762
É por isso que eu reservava regularmente

1106
01:28:56,774 --> 01:28:57,997
seu táxi e construiu

1107
01:28:58,009 --> 01:28:59,203
nosso vínculo ao longo do tempo.

1108
01:29:03,507 --> 01:29:05,051
Eu sei que você estava

1109
01:29:05,063 --> 01:29:06,859
muito desconfiado de mim.

1110
01:29:08,023 --> 01:29:10,067
Então, se eu tivesse pedido diretamente para você

1111
01:29:10,079 --> 01:29:11,968
ajuda, você não teria feito isso.

1112
01:29:14,165 --> 01:29:15,294
Ninguém faria isso;

1113
01:29:15,306 --> 01:29:16,500
muito menos você, Aravind.

1114
01:29:23,102 --> 01:29:24,476
Então, eu acabei de prender você!

1115
01:29:26,187 --> 01:29:27,203
Se eu for pego; você vai

1116
01:29:27,593 --> 01:29:28,476
estar em apuros também.

1117
01:29:30,695 --> 01:29:32,174
Ele veio a saber

1118
01:29:32,186 --> 01:29:34,164
do nosso relacionamento.

1119
01:29:34,961 --> 01:29:35,608
E isso aumentou

1120
01:29:36,429 --> 01:29:37,062
em uma discussão...

1121
01:29:37,799 --> 01:29:38,671
o que o levou a ser morto.

1122
01:29:39,773 --> 01:29:40,549
Este será o meu

1123
01:29:40,561 --> 01:29:41,585
declaração à polícia.

1124
01:29:43,304 --> 01:29:43,924
E eu tenho a segurança

1125
01:29:43,936 --> 01:29:44,429
guarda como testemunha...

1126
01:29:47,164 --> 01:29:48,415
de você estar aqui.

1127
01:29:48,440 --> 01:29:49,390
Você é mesmo uma mulher?

1128
01:29:54,382 --> 01:29:55,369
Não há diferença

1129
01:29:55,381 --> 01:29:56,148
entre homens e mulheres.

1130
01:29:57,297 --> 01:29:58,601
Somos todos seres humanos.

1131
01:29:59,331 --> 01:30:00,069
E os humanos são

1132
01:30:00,081 --> 01:30:00,593
capaz de qualquer coisa.

1133
01:30:02,891 --> 01:30:03,343
Qualquer coisa!

1134
01:30:24,484 --> 01:30:24,914
Beba!

1135
01:30:25,969 --> 01:30:26,992
Você precisa disso agora.

1136
01:30:34,765 --> 01:30:35,931
Se você fizesse apenas

1137
01:30:35,943 --> 01:30:36,976
duas coisas para mim...

1138
01:30:37,456 --> 01:30:39,171
Não vou mais incomodá-lo.

1139
01:30:39,635 --> 01:30:40,257
Que coisas?

1140
01:30:45,539 --> 01:30:46,664
Basta dizer o que é!

1141
01:30:48,495 --> 01:30:49,171
Diga o que é!

1142
01:32:19,138 --> 01:32:21,367
Olá, Aravind...

1143
01:32:23,200 --> 01:32:23,921
Este sou eu.

1144
01:32:25,390 --> 01:32:27,265
Appu está em estado crítico.

1145
01:32:27,290 --> 01:32:28,757
Estamos no hospital agora.

1146
01:32:31,257 --> 01:32:32,656
Eles estão dizendo que ela precisa

1147
01:32:32,668 --> 01:32:33,790
uma cirurgia imediata.

1148
01:32:35,177 --> 01:32:37,218
Se não, nossa filha pode...

1149
01:32:41,623 --> 01:32:42,885
Deveríamos fazer algo

1150
01:32:42,897 --> 01:32:43,945
urgentemente Aravind.

1151
01:32:44,515 --> 01:32:45,782
O hospital quer que nós

1152
01:32:45,794 --> 01:32:47,109
pague integralmente amanhã.

1153
01:32:47,540 --> 01:32:49,703
Estou ficando com tanto medo.

1154
01:36:07,565 --> 01:36:08,899
Chamada móvel P18...

1155
01:36:09,182 --> 01:36:10,723
P18 S.I. respondendo...

1156
01:36:10,748 --> 01:36:11,548
Há uma denúncia

1157
01:36:11,560 --> 01:36:12,778
sobre um contrabando de táxi

1158
01:36:12,790 --> 01:36:13,645
ouro; está no seu

1159
01:36:13,657 --> 01:36:14,773
caminho do aeroporto.

1160
01:36:15,040 --> 01:36:16,203
Verifique todos os veículos

1161
01:36:16,215 --> 01:36:17,289
saindo da cidade.

1162
01:36:17,485 --> 01:36:17,985
Sobre.

1163
01:36:18,201 --> 01:36:19,085
A mensagem é clara.

1164
01:36:19,578 --> 01:36:19,959
Sobre.

1165
01:36:21,427 --> 01:36:22,953
Ei, acelere!

1166
01:36:57,745 --> 01:36:58,554
Pare, pare!

1167
01:36:59,383 --> 01:36:59,924
Parar.

1168
01:37:00,875 --> 01:37:01,898
Aqui.

1169
01:37:03,253 --> 01:37:03,795
Bem aqui.

1170
01:37:05,619 --> 01:37:06,804
Pegue seus papéis.

1171
01:37:09,437 --> 01:37:09,984
Qual o seu nome?

1172
01:37:10,459 --> 01:37:11,132
Aravind.

1173
01:37:11,268 --> 01:37:11,812
Aravind?

1174
01:37:14,556 --> 01:37:15,460
Verifique o carro.

1175
01:37:15,544 --> 01:37:16,507
Este é um táxi urbano?

1176
01:37:16,550 --> 01:37:17,107
Sim, senhor.

1177
01:37:18,521 --> 01:37:19,479
Onde você está indo?

1178
01:37:19,802 --> 01:37:20,921
Estou voltando de uma viagem, senhor.

1179
01:37:35,992 --> 01:37:36,743
Não há nada

1180
01:37:36,755 --> 01:37:37,492
dentro do carro, senhor.

1181
01:37:38,912 --> 01:37:39,750
Você pode ir embora.

1182
01:38:22,201 --> 01:38:22,914
Por que você está atrasado?

1183
01:38:24,709 --> 01:38:25,296
Estou pronto.

1184
01:38:26,177 --> 01:38:28,257
Coloque essas malas no carro.

1185
01:38:38,665 --> 01:38:39,466
O que você fez

1186
01:38:39,478 --> 01:38:40,007
o corpo cortado?

1187
01:38:41,346 --> 01:38:42,781
Se for rastreado...

1188
01:39:31,734 --> 01:39:32,245
Senhora, você me quer

1189
01:39:32,257 --> 01:39:33,000
te deixar no aeroporto?

1190
01:39:35,890 --> 01:39:36,968
Não, na estação ferroviária.

1191
01:39:37,331 --> 01:39:37,937
Eu vou deixar você saber; continue.

1192
01:39:38,990 --> 01:39:40,054
Siga esse caminho.

1193
01:39:49,549 --> 01:39:50,343
Vire à esquerda aqui.

1194
01:40:01,534 --> 01:40:03,515
Aravind, à esquerda.

1195
01:40:06,179 --> 01:40:07,140
Não é esse o caminho

1196
01:40:07,152 --> 01:40:07,640
para a fazenda de porcos?

1197
01:40:12,956 --> 01:40:14,054
Aravind, você já esteve lá?

1198
01:40:15,881 --> 01:40:16,453
Não, senhora.

1199
01:40:49,471 --> 01:40:49,937
Aravind...

1200
01:40:51,648 --> 01:40:52,546
Pare aqui.

1201
01:40:55,054 --> 01:40:55,903
Vou parar quando a estrada

1202
01:40:55,915 --> 01:40:56,687
fica um pouco mais amplo, senhora.

1203
01:41:09,795 --> 01:41:11,250
Aravind, mais rápido!

1204
01:41:14,450 --> 01:41:15,187
Devemos acabar com ela!

1205
01:41:16,610 --> 01:41:17,476
Vá mais rápido!

1206
01:41:18,102 --> 01:41:18,768
Ir!

1207
01:41:24,595 --> 01:41:25,148
Vá mais rápido!

1208
01:41:27,935 --> 01:41:28,937
Aravind, mais rápido!

1209
01:41:37,125 --> 01:41:39,226
Não a poupe; acelerar!

1210
01:41:40,821 --> 01:41:41,679
Siga em frente.

1211
01:41:50,313 --> 01:41:52,021
Pare o carro!

1212
01:41:54,721 --> 01:41:56,179
Abrir a porta!

1213
01:42:09,818 --> 01:42:11,028
Você pensou que poderia

1214
01:42:11,053 --> 01:42:12,914
fugir depois de mexer com a gente?

1215
01:42:13,099 --> 01:42:13,492
Ei!

1216
01:42:19,885 --> 01:42:20,367
Fida...

1217
01:42:21,823 --> 01:42:22,448
Não!

1218
01:42:35,930 --> 01:42:36,882
Você entendeu?

1219
01:44:20,714 --> 01:44:21,148
Ei...

1220
01:44:22,458 --> 01:44:23,546
Então, qual é a sua decisão?

1221
01:44:24,390 --> 01:44:24,914
Conte-nos.

1222
01:44:25,290 --> 01:44:26,140
Onde está Jorge?

1223
01:44:27,695 --> 01:44:29,093
Estou sendo legal

1224
01:44:29,291 --> 01:44:31,510
você, não mude isso.

1225
01:44:34,703 --> 01:44:35,515
George matou Joshy

1226
01:44:35,901 --> 01:44:37,101
com esta arma, certo?

1227
01:44:37,627 --> 01:44:38,699
Eu vou te matar usando

1228
01:44:39,296 --> 01:44:40,453
isso também.

1229
01:44:47,453 --> 01:44:48,447
Agora me diga, onde você conseguiu

1230
01:44:48,459 --> 01:44:49,750
uma quantia tão grande de dinheiro?

1231
01:44:50,141 --> 01:44:50,750
Cuspa!

1232
01:44:51,462 --> 01:44:52,632
Por que eu contaria a você?

1233
01:44:53,901 --> 01:44:54,960
Pare de se exibir!

1234
01:45:00,205 --> 01:45:02,437
Por que você está tão confiante?

1235
01:45:03,718 --> 01:45:05,306
Você vai apodrecer até a morte aqui.

1236
01:45:05,440 --> 01:45:06,484
Pare de reclamar!

1237
01:45:06,998 --> 01:45:10,234
Todos vocês vão morrer; não eu!

1238
01:45:17,430 --> 01:45:17,953
Vamos!

1239
01:45:22,084 --> 01:45:22,984
Por que?

1240
01:45:23,376 --> 01:45:24,281
Por que você não está rindo agora?

1241
01:45:25,021 --> 01:45:25,640
Vamos, ria!

1242
01:45:26,253 --> 01:45:26,878
Rir!

1243
01:45:28,338 --> 01:45:29,255
Vamos, ria!

1244
01:45:36,165 --> 01:45:37,161
Você achou que você e

1245
01:45:37,173 --> 01:45:38,250
George poderia nos enganar?

1246
01:45:54,133 --> 01:45:55,008
Oi, Manu!

1247
01:45:57,630 --> 01:45:58,630
Ei, é o suficiente!

1248
01:45:59,618 --> 01:46:01,451
Ela vai morrer!

1249
01:46:01,712 --> 01:46:03,045
Pare com isso!

1250
01:46:04,002 --> 01:46:05,250
Eu disse para você parar com isso!

1251
01:46:06,180 --> 01:46:07,531
Ela deve permanecer viva!

1252
01:46:08,255 --> 01:46:09,713
Dê um passo para trás, ela vai morrer!

1253
01:46:10,915 --> 01:46:11,750
Deixe ela, cara!

1254
01:46:12,442 --> 01:46:13,445
Afaste-se!

1255
01:46:15,673 --> 01:46:17,085
Pare com isso!

1256
01:46:17,643 --> 01:46:19,210
Não pegaremos George se ela morrer.

1257
01:46:26,665 --> 01:46:28,424
Ainda sendo arrogante

1258
01:46:28,436 --> 01:46:29,851
depois de nos trair?

1259
01:46:31,123 --> 01:46:32,133
Estamos apenas esperando

1260
01:46:32,145 --> 01:46:33,312
pelos resultados dos exames de sangue!

1261
01:46:33,838 --> 01:46:34,890
Assim que conseguirmos isso...

1262
01:46:35,149 --> 01:46:36,668
Eu vou cortar vocês dois

1263
01:46:36,693 --> 01:46:38,054
e vender seus órgãos.

1264
01:46:39,063 --> 01:46:39,859
Atreva-se!

1265
01:46:42,873 --> 01:46:43,942
Antes de você estar

1266
01:46:43,954 --> 01:46:45,164
jogado aos porcos,

1267
01:46:45,860 --> 01:46:47,312
você saberá quem eu sou!

1268
01:46:54,346 --> 01:46:55,031
Eita!

1269
01:46:57,135 --> 01:46:58,304
Isso é necessário?

1270
01:46:59,152 --> 01:46:59,826
Se ele disser

1271
01:46:59,851 --> 01:47:00,851
alguma coisa, ele fará isso!

1272
01:47:05,443 --> 01:47:05,796
Ei...

1273
01:47:08,211 --> 01:47:09,187
Tenha sua comida...

1274
01:47:10,170 --> 01:47:11,359
Arregace as mangas...

1275
01:47:12,052 --> 01:47:13,937
e prepare-se para morrer!

1276
01:47:42,070 --> 01:47:43,181
Maldita vadia!

1277
01:47:43,206 --> 01:47:43,984
O que ela disse?

1278
01:47:44,104 --> 01:47:45,390
Ela é infernal!

1279
01:47:45,706 --> 01:47:46,301
Ela não vai revelar

1280
01:47:46,325 --> 01:47:47,062
onde está Jorge.

1281
01:47:50,554 --> 01:47:52,101
George não irá embora sem Fida.

1282
01:47:52,440 --> 01:47:53,289
Tenho certeza disso.

1283
01:47:54,140 --> 01:47:54,847
Se George souber

1284
01:47:54,859 --> 01:47:55,414
que Fida está presa...

1285
01:47:57,068 --> 01:47:58,054
ele virá em busca dela.

1286
01:47:59,367 --> 01:47:59,953
Certo.

1287
01:48:00,188 --> 01:48:01,710
Eu vou matá-lo...

1288
01:48:04,755 --> 01:48:06,039
assim como ele matou Joshy.

1289
01:48:09,351 --> 01:48:10,456
Vou verificar mais um pouco.

1290
01:48:10,490 --> 01:48:12,062
Me ligue se houver algum problema!

1291
01:48:35,251 --> 01:48:35,656
Beba.

1292
01:48:39,180 --> 01:48:40,078
Você precisa disso agora!

1293
01:49:17,283 --> 01:49:17,742
Aravind...

1294
01:49:22,755 --> 01:49:23,570
Você não está deficiente?

1295
01:49:57,781 --> 01:49:58,587
Eu era um dos três

1296
01:49:58,599 --> 01:49:59,125
pessoas selecionadas

1297
01:49:59,406 --> 01:49:59,969
para um mundo

1298
01:49:59,994 --> 01:50:01,299
campeonato em Kalari.

1299
01:50:01,710 --> 01:50:02,778
Mas eu estava ferido

1300
01:50:02,790 --> 01:50:03,398
durante a prática.

1301
01:50:04,206 --> 01:50:05,854
Então, não pude participar

1302
01:50:05,866 --> 01:50:06,710
na competição.

1303
01:50:07,443 --> 01:50:08,362
Doutor, ele é inflexível

1304
01:50:08,387 --> 01:50:09,319
sobre participar

1305
01:50:09,344 --> 01:50:10,225
no campeonato.

1306
01:50:10,266 --> 01:50:11,248
Ele seria capaz?

1307
01:50:11,273 --> 01:50:11,976
O que você está dizendo?

1308
01:50:13,123 --> 01:50:14,453
Ele tem múltiplas fraturas.

1309
01:50:14,580 --> 01:50:16,011
Levará pelo menos

1310
01:50:16,036 --> 01:50:17,135
um ano para curar.

1311
01:50:17,256 --> 01:50:18,214
Um ano?

1312
01:50:18,263 --> 01:50:19,374
Fique onde está! Caso contrário, vamos

1313
01:50:19,399 --> 01:50:20,359
tem que cortar sua perna.

1314
01:50:20,768 --> 01:50:21,915
Você não precisa

1315
01:50:21,940 --> 01:50:23,320
faça isso. Eu mesmo farei isso.

1316
01:50:23,345 --> 01:50:23,887
Ei!

1317
01:50:24,737 --> 01:50:25,279
Ei!

1318
01:50:25,427 --> 01:50:27,094
Vamos!

1319
01:50:28,282 --> 01:50:28,968
Solte-me!

1320
01:50:35,518 --> 01:50:37,664
Essa perda quebrou meu espírito.

1321
01:50:38,081 --> 01:50:39,299
Eu tinha certeza que não vou

1322
01:50:39,311 --> 01:50:40,210
consiga outra oportunidade.

1323
01:50:40,831 --> 01:50:41,454
Então pensei, por que

1324
01:50:41,466 --> 01:50:41,820
Eu preciso dessa perna então?

1325
01:50:59,210 --> 01:50:59,968
Então, você estava

1326
01:50:59,980 --> 01:51:01,007
fingindo a deficiência.

1327
01:51:01,915 --> 01:51:02,226
Sim.

1328
01:51:03,190 --> 01:51:03,851
Eu estava apenas fingindo...

1329
01:51:04,451 --> 01:51:05,222
gerar

1330
01:51:05,246 --> 01:51:06,414
simpatia dos outros.

1331
01:51:31,073 --> 01:51:32,226
O que você fez com o corpo?

1332
01:51:37,921 --> 01:51:38,672
Essas duas malas

1333
01:51:38,684 --> 01:51:39,414
contém muito dinheiro.

1334
01:51:40,445 --> 01:51:41,199
eu queria presentear

1335
01:51:41,211 --> 01:51:42,140
um deles para você...

1336
01:51:45,046 --> 01:51:46,148
se você tivesse me deixado e

1337
01:51:46,365 --> 01:51:47,347
me contou o que você

1338
01:51:47,371 --> 01:51:48,506
fez ao corpo.

1339
01:51:50,032 --> 01:51:51,234
Você ainda pode conseguir.

1340
01:51:52,393 --> 01:51:53,734
Se escaparmos daqui.

1341
01:51:55,604 --> 01:51:57,007
Você quer viver ou morrer?

1342
01:51:57,677 --> 01:51:58,726
Agora você decide.

1343
01:53:14,723 --> 01:53:15,848
Pare aqui.

1344
01:53:15,873 --> 01:53:16,281
Mova-se.

1345
01:53:45,701 --> 01:53:46,218
Como você fez isso?

1346
01:53:47,921 --> 01:53:48,695
Onde você se escondeu?

1347
01:53:49,005 --> 01:53:50,062
Você não me contou?

1348
01:53:50,873 --> 01:53:51,546
Somos todos humanos...

1349
01:53:52,656 --> 01:53:53,236
E os humanos são

1350
01:53:53,248 --> 01:53:53,859
capaz de alguma coisa?

1351
01:54:34,620 --> 01:54:36,273
[Fida gritando]

1352
01:54:37,599 --> 01:54:39,516
Aravind, não, por favor!

1353
01:54:39,706 --> 01:54:40,623
Não, Aravind.

1354
01:54:43,370 --> 01:54:45,162
O que aconteceu?

1355
01:54:45,232 --> 01:54:46,101
Onde ele está?

1356
01:54:52,438 --> 01:54:53,398
Onde diabos você está?

1357
01:54:54,807 --> 01:54:55,859
Ei, idiota!

1358
01:54:56,274 --> 01:54:57,859
Você está tentando me enganar?

1359
01:55:14,072 --> 01:55:15,031
Ei!

1360
01:55:53,378 --> 01:55:53,992
O que...

1361
01:56:02,308 --> 01:56:02,914
Eu vou te matar!

1362
01:56:08,345 --> 01:56:08,882
Vá para o inferno!

1363
01:56:24,494 --> 01:56:25,375
Eu não te contei?

1364
01:56:27,646 --> 01:56:29,148
Vocês todos vão morrer!

1365
01:56:31,244 --> 01:56:32,031
Apodreça no inferno!

1366
01:57:10,706 --> 01:57:11,164
Não temos que

1367
01:57:11,189 --> 01:57:11,656
escapar daqui?

1368
01:57:12,248 --> 01:57:12,703
Sim!

1369
01:57:14,229 --> 01:57:15,875
Mas devemos estar seguros depois disso.

1370
01:57:24,125 --> 01:57:25,359
Ninguém deveria vir atrás de nós.

1371
01:58:15,063 --> 01:58:15,476
Rishad?

1372
01:58:55,303 --> 01:58:55,757
Ei!

1373
01:58:57,171 --> 01:58:57,687
Sair!

1374
01:59:00,010 --> 01:59:01,265
Olá, Aravind!

1375
01:59:02,773 --> 01:59:03,881
Você não quer ver o seu

1376
01:59:03,893 --> 01:59:05,179
filha que está no hospital?

1377
01:59:08,251 --> 01:59:08,617
Ei!

1378
02:00:03,373 --> 02:00:03,835
Ei!

1379
02:00:06,748 --> 02:00:07,879
Ele disse que vai matar

1380
02:00:07,903 --> 02:00:08,726
sua filha.

1381
02:00:08,907 --> 02:00:10,695
Acabe com ele!

1382
02:00:12,284 --> 02:00:13,242
Pegue a arma.

1383
02:00:26,415 --> 02:00:27,484
Você merece isso.

1384
02:00:44,423 --> 02:00:45,257
Eu não te contei?

1385
02:00:45,537 --> 02:00:46,954
Eu deveria estar seguro depois de escapar.

1386
02:00:47,235 --> 02:00:47,929
Nem mesmo você

1387
02:00:47,954 --> 02:00:49,248
deveria vir atrás de mim.

1388
02:02:31,690 --> 02:02:33,085
Onde diabos você está?

1389
02:05:28,745 --> 02:05:30,781
Isso não termina aqui.

1390
02:05:31,921 --> 02:05:32,804
A máfia que

1391
02:05:33,271 --> 02:05:35,521
fazer qualquer coisa por dinheiro.

1392
02:05:35,915 --> 02:05:37,390
Os caçadores que apreciam o

1393
02:05:37,402 --> 02:05:38,851
gosto de notas manchadas de sangue...

1394
02:05:39,429 --> 02:05:40,896
...eles estão ao nosso redor, indo

1395
02:05:40,908 --> 02:05:42,257
despercebido por você e por mim.

1396
02:05:42,581 --> 02:05:44,468
Os ladrões que vendem nossos olhos

1397
02:05:44,790 --> 02:05:46,351
e corações por maços de dinheiro...